1
00:00:27,791 --> 00:00:29,625
-[بوق]
-[تایپ کردن]

2
00:00:34,375 --> 00:00:35,416
-[بوق]
- اوه، آره

3
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
برای این ویدیو امروز،
من به زبان انگلیسی تغییر خواهم کرد

4
00:00:38,083 --> 00:00:41,375
برای دوستان و طرفداران بین المللی ام

5
00:00:41,458 --> 00:00:46,708
داستانی که امروز برایتان تعریف خواهم کرد
یکی از مورد علاقه های مطلق من است،

6
00:00:47,208 --> 00:00:51,416
و، ام، امیدوارم شما هم
لذت زیادی از آن خواهد برد،

7
00:00:52,291 --> 00:00:53,625
مثل من

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,875
[نواختن موسیقی جذاب]

9
00:00:55,958 --> 00:01:00,291
<i>روزی روزگاری،
در سرزمینی دور به نام مونیخ...</i>

10
00:01:00,375 --> 00:01:03,875
[گلو را پاک می کند] <i>خیلی دور، یعنی،
اگر شما یکی از دوستان بین المللی من هستید.</i>

11
00:01:04,500 --> 00:01:08,166
یک ساختمان آجری قدیمی وجود داشت
در حاشیه شهر.</i>

12
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
<i>ساختمان کارخانه بود
یک قفل ساز محترم</i>

13
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
<i>به نام هانس واگنر.</i>

14
00:01:16,416 --> 00:01:21,541
<i>او زمانی یک مرد خانواده سختکوش بود،
ستونی از جامعه،</i>

15
00:01:21,625 --> 00:01:24,625
<i>تا اینکه همسر و پسرش به طرز غم انگیزی مردند.</i>

16
00:01:25,833 --> 00:01:29,208
<i>در سالهای رو به زوالش،
بزرگترین کار او واقعاً آغاز شد.</i>

17
00:01:29,708 --> 00:01:35,708
<i>یک سری از چهار گاوصندوق، یکی برای هر اپرا
حلقه <i>چرخه</i> افسانه ای ریچارد واگنر

18
00:01:35,791 --> 00:01:40,083
<i>شامل چهار اپرا حماسی
با ریشه در اساطیر نورس.</i>

19
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
<i>چهار گاوصندوق وجود دارد...</i>

20
00:01:44,041 --> 00:01:45,083
داس راینگولد،

21
00:01:46,708 --> 00:01:49,250
Die Walküre <i>یا</i> والکری،

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,416
<i>زیگفرید...

23
00:01:54,291 --> 00:01:57,083
<i>و در نهایت</i> Götterdämmerung،

24
00:01:57,791 --> 00:02:00,416
<i>همچنین به عنوان</i> گرگ و میش خدایان شناخته می شود.

25
00:02:02,375 --> 00:02:06,666
<i>به هانس واگنر،
یک قفل، یک گاوصندوق، پازل بودند.</i>

26
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
<i>معماهایی که فقط قابل حل هستند</i>

27
00:02:10,250 --> 00:02:13,833
توسط کسانی که واقعا شایسته هستند
از رازهایی که آنها محافظت می کردند.</i>

28
00:02:15,500 --> 00:02:18,750
اگر تلاش کنید، افسانه آن را دارد
برای شکستن قفل ها به زور،</i>

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
<i>محتوا سوزانده خواهد شد</i>

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,416
<i>و برای همیشه قفل خواهند شد.</i>

31
00:02:26,375 --> 00:02:29,458
<i>اما کار هانس به پایان نرسید
با</i> حلقه <i>چرخه.</i>

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,125
<i>او یک گاوصندوق دیگر برای ساختن داشت.</i>

33
00:02:32,125 --> 00:02:34,791
گاوصندوق تمام زندگی اش
منجر به،</i> بود

34
00:02:34,875 --> 00:02:38,541
<i>قابلیت حاوی
تمام رنج و بدبختی او،</i>

35
00:02:39,458 --> 00:02:40,916
<i>قفل کردن آن برای همیشه.</i>

36
00:02:43,958 --> 00:02:47,958
<i>مردم سعی کردند واگنر را آزاد کنند
از قبری که برای خود ساخته بود،</i>

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,166
<i>اما کار او به اندازه کافی خالص بود
که نتوانستند.</i>

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
<i>گاوصندوقی که واگنر در آن جان باخت
هرگز باز نشد.</i>

39
00:02:56,333 --> 00:03:01,708
<i>به عنوان مقبره او عمل کرد و رها شد
در حالی که بدنش هنوز داخل اقیانوس است.</i>

40
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
<i>رینگولد،</i>

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
<i>والکری</i>، <i>و زیگفرید</i>

42
00:03:06,625 --> 00:03:09,333
همه شایعه هستند
هنوز در گردش باشد.</i>

43
00:03:09,833 --> 00:03:13,958
<i>مکان آنها یکی از بهترین مکان ها باقی مانده است
اسرار دنیای امن.</i>

44
00:03:14,625 --> 00:03:19,000
<i>در مورد</i> <i>Götterdämmerung،
هیچ کس نمی داند چه شد.</i>

45
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
[تپق زدن دوربین]

46
00:03:21,875 --> 00:03:24,833
باشه بله، این ویدیوی من بوده است.
ممنون از مشاهده

47
00:03:24,916 --> 00:03:29,416
و مثل همیشه بوده ام
تو، اوه، سباستین شلنشت وونرت،

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,666
گاوصندوق فوق العاده شما لطفا لایک کنید

49
00:03:32,583 --> 00:03:36,416
و اوم، دکمه را بزنید
با عبارت "اشتراک" روی آن.

50
00:03:36,500 --> 00:03:37,458
<i>همین.</i>

51
00:03:38,125 --> 00:03:40,708
<i>متشکرم و خداحافظ.</i>

52
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
[به آلمانی] عالی. این کامل بود.

53
00:03:45,208 --> 00:03:47,583
و آپلود کنید. [بو می کشد]

54
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
<i>تیک بزنید.</i>

55
00:04:04,458 --> 00:04:05,541
[آه می کشد]

56
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
باشه و...

57
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
زمان شروع یک روز خسته کننده دیگر است.

58
00:04:25,625 --> 00:04:27,333
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

59
00:04:57,541 --> 00:04:58,541
[صدای زنگ]

60
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
-[مردی که آلمانی صحبت می کند]
- ممنون

61
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
در اینجا شما بروید.

62
00:05:21,500 --> 00:05:23,958
[زنگ زنگ]

63
00:05:24,041 --> 00:05:26,333
باز کردن

64
00:05:26,416 --> 00:05:29,166
یه صبح خیلی خوب چگونه می توانم کمک کنم؟

65
00:05:29,250 --> 00:05:32,875
حالا گوش کن، مرد جوان!

66
00:05:32,958 --> 00:05:36,958
در قدیم
همه چیز بهتر بود خیلی بهتر...

67
00:05:37,041 --> 00:05:38,666
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

68
00:05:52,208 --> 00:05:53,458
[فریاد نامشخص]

69
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
[زمزمه می کند]

70
00:06:20,333 --> 00:06:21,250
[بوق]

71
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
بسته شده

72
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
- من دارم برای ناهار استراحت می کنم.
-[خنده]

73
00:06:38,041 --> 00:06:39,000
[صدای زنگ لپ تاپ]

74
00:06:43,166 --> 00:06:44,125
[آه می کشد]

75
00:06:46,208 --> 00:06:47,166
[صدای زنگ لپ تاپ]

76
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
صبر کن

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
[خنده]

78
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
[به انگلیسی] اوه، خدای من.

79
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
اوه...

80
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
"می خواهید مهارت های خود را آزمایش کنید؟"

81
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
"خانه در انتها
خیابان لایپزیگر برلین."

82
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
"رمز عبور: <i>Götterdämmerung."</i>

83
00:07:03,291 --> 00:07:04,625
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

84
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
[به آلمانی] سلام، من...

85
00:07:40,541 --> 00:07:42,125
[نفس لرزان]

86
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
من مطمئن نیستم که آیا این آدرس درست است،

87
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
اما من برای خیلی اینجا هستم
[زمزمه] مسئله پنهانی.

88
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
می فهمی؟

89
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
[به انگلیسی] می‌فهمی؟ انگلیسی؟

90
00:07:53,250 --> 00:07:54,208
باشه... [گلویش را پاک می کند]

91
00:07:54,291 --> 00:07:59,666
[زمزمه می کند] من اینجا هستم
برای، اوم، یک چیز بسیار مخفی

92
00:08:00,833 --> 00:08:03,958
به من گفتند بگو
[زمزمه می کند] <i>Götterdämmerung.</i>

93
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
<i>Götterdämmerung؟</i>

94
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
[زمزمه می کند] <i>Götterdämmerung.</i>

95
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
[گوینده] چه کسی آماده است
برای رویداد اصلی؟

96
00:08:24,416 --> 00:08:25,416
[تشویق حضار]

97
00:08:29,000 --> 00:08:33,833
[گوینده] خانم ها و آقایان،
لطفا به رقیب نهایی ما خوش آمدید.

98
00:08:34,500 --> 00:08:37,625
-[گوینده] یک دست بزرگ به او بدهید.
-[تشویق حضار]

99
00:08:40,125 --> 00:08:43,666
سباستین شلنشت... [تردید می کند]

100
00:08:44,416 --> 00:08:46,833
نمی دانم چگونه ....
شما آن نام خانوادگی را تلفظ می کنید

101
00:08:46,916 --> 00:08:48,000
[همه می خندند]

102
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
من؟ آیا او در مورد من صحبت می کند؟

103
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
- البته. برو سر کار
-[کلنگ های فلزی]

104
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
- چی؟
-[گوینده] جای خود را بگیرید.

105
00:08:54,625 --> 00:08:56,916
- خانم ها و آقایان...
- سلام آقا

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
-[گوینده] ... شرط بندی نهایی خود را قرار دهید.
- اسم من سباستین است.

107
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
می توانم بپرسم اینجا چه خبر است؟

108
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
-[گوینده] ساعت تنظیم شده است.
- ممنون

109
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
آماده، و کرک!

110
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
[چرخش دنده]

111
00:09:12,958 --> 00:09:14,416
[موسیقی پر از تعلیق]

112
00:09:17,416 --> 00:09:22,208
[گوینده] و به یاد داشته باشید، فقط چهار
رقبا به مرحله بعد صعود می کنند.

113
00:09:24,666 --> 00:09:27,250
[زمزمه نامفهوم]

114
00:09:29,208 --> 00:09:30,583
[زمزمه نامفهوم]

115
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
[تشویق حضار]

116
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
و شرکت کننده شماره یک به پایان رسید.

117
00:09:37,791 --> 00:09:40,416
سه جایگاه دیگر هنوز برنده است.

118
00:09:41,041 --> 00:09:44,541
- اوه صبر کن اوه، و اکنون دو است.
-[تشویق حضار]

119
00:09:45,875 --> 00:09:47,541
[گوینده] زمان در حال اجرا است.

120
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
-[تشویق حضار]
- آره!

121
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
[گوینده] یک اسلات دیگر.

122
00:10:03,583 --> 00:10:05,500
- همین.
-[تشویق حضار]

123
00:10:07,708 --> 00:10:13,000
[گوینده] اگر گاوصندوق شما قفل بماند،
لطفا زمین را ترک کنید

124
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
چهار شرکت کننده راهی مرحله نیمه نهایی شدند.

125
00:10:19,458 --> 00:10:20,375
گلوله آتشین،

126
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
دلاور،

127
00:10:21,916 --> 00:10:22,916
نئو،

128
00:10:23,875 --> 00:10:27,291
- و آقای عصبی.
-[تشویق حضار]

129
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
-[گوینده] ساکت لطفا.
-[ تشویق متوقف می شود]

130
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
[گوینده] ساعت تنظیم شده است.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
آماده،

132
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
و کرک!

133
00:10:53,458 --> 00:10:55,750
[کوبیدن ریتمیک]

134
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
[کوبیدن ریتمیک]

135
00:11:08,916 --> 00:11:09,833
[ضربه]

136
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
[گوینده] نئو در شماره گیری دوم است.

137
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
[تشویق حضار]

138
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
[گوینده] و همینطور آقای مرد عصبی.

139
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
[چرخش دنده]

140
00:11:27,791 --> 00:11:29,041
[تشویق حضار]

141
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
اووو

142
00:11:36,875 --> 00:11:38,625
[حضار به تشویق خود ادامه می دهند]

143
00:11:40,916 --> 00:11:44,916
کسب مقام دوم
از آقای عصبی.

144
00:11:45,916 --> 00:11:48,708
آیا ممکن است به دنبال یک قهرمان جدید باشیم؟

145
00:11:51,666 --> 00:11:52,708
[موسیقی پر از تعلیق]

146
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
[گوینده] شرط های شما لطفا.
شرط های خود را قرار دهید

147
00:11:56,708 --> 00:11:59,708
ساعت برای سه دقیقه تنظیم شده است.

148
00:12:00,250 --> 00:12:04,666
اگر هیچ یک از رقبا تمام نکنند،
ما به طور پیش فرض به یک تساوی.

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,791
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

150
00:12:07,625 --> 00:12:08,583
[گوینده] آماده است،

151
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
مجموعه،

152
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
و کرک!

153
00:12:25,916 --> 00:12:27,125
[آه می کشد]

154
00:12:32,291 --> 00:12:33,208
[استنشاق]

155
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
[تپش قلب]

156
00:12:46,333 --> 00:12:47,458
[زمزمه می کند] قبلاً؟

157
00:12:51,125 --> 00:12:52,958
[زمزمه می کند] این یک مشکل است.

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,791
عجب اوه، نه، فقط یک دقیقه باقی مانده است،

159
00:13:01,625 --> 00:13:03,458
اما من حتی شروع نکردم
برای شکستن گاوصندوق من هنوز.

160
00:13:03,541 --> 00:13:05,333
بله، احتمالاً به این دلیل که شما نمی دانید چگونه.

161
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
[زمزمه می کند] هی.
پس این خبر بدی برای من است، اینطور نیست؟

162
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
- فقط می خواهم یک بار دیگر توضیح دهم -
- زیپش کن!

163
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
[زمزمه می کند] باشه. اگر شما بگویید.

164
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
-[صداهای زنگ]
-[بوق]

165
00:13:25,541 --> 00:13:27,458
[نواختن موسیقی جذاب]

166
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
[کوبیدن]

167
00:13:55,250 --> 00:13:59,166
خانم ها و آقایان
یک بچه جدید در شهر وجود دارد!

168
00:13:59,250 --> 00:14:00,375
[تشویق حضار]

169
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
دوستت دارم، مرد عصبی!

170
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
این فقط تمرین و تمرین زیاد است.

171
00:14:12,875 --> 00:14:14,708
من تو را می کشم!

172
00:14:14,791 --> 00:14:19,166
من تو را می کشم! من تو را می کشم!
من تو را می کشم، لعنتی کوچولو!

173
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
متشکرم.

174
00:14:23,958 --> 00:14:25,083
متشکرم.

175
00:14:27,916 --> 00:14:29,875
[موسیقی پر از تعلیق]

176
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
[سباستین] <i>این زمانی بود که برای اولین بار او را دیدم.</i>

177
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
زنی که می‌توانستم بشناسم
به عنوان Gwendoline.</i>

178
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
<i>زنی که زندگی من را تغییر خواهد داد.</i>

179
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
<i>در نهایت، من می آمدم
چیزهای زیادی در مورد او یاد بگیرم.</i>

180
00:14:45,541 --> 00:14:49,583
به عنوان مثال، او شش ساله بود
وقتی اولین ساعت مچیش را دزدید.</i>

181
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
<i>که او 16 ساله بود
وقتی برای اولین بار قلبش شکست.</i>

182
00:14:53,583 --> 00:14:56,125
<i>و وقتی اولین ماشینش را دزدید.</i>

183
00:14:56,208 --> 00:14:57,625
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

184
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
من متوجه شدم که او یک اعلان قرمز دارد
از 17 سالگی از اینترپل.</i>

185
00:15:05,458 --> 00:15:10,041
<i>اما در آن لحظه، در آن زیرزمین،
من هیچ یک از اینها را نمی دانستم.</i>

186
00:15:10,875 --> 00:15:14,166
تنها چیزی که می دانستم این بود
از همه مردم آن زیرزمین،</i>

187
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
<i>او بود که به من لبخند می زد.</i>

188
00:15:16,500 --> 00:15:18,125
[تشویق حضار]

189
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
متشکرم

190
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
من ایده مطلقاً صفر دارم
چه خبر است، اما متشکرم

191
00:15:30,083 --> 00:15:32,000
اوو هو!

192
00:15:32,083 --> 00:15:33,000
متشکرم.

193
00:15:34,458 --> 00:15:35,458
[موسیقی متوقف می شود]

194
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
[آه می کشد]

195
00:15:54,750 --> 00:15:56,583
[پخش موزیک رسمی]

196
00:16:18,208 --> 00:16:19,625
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

197
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
[به آلمانی] متشکرم.

198
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
با تشکر

199
00:16:30,625 --> 00:16:31,791
[به انگلیسی] سلام، سباستین.

200
00:16:32,666 --> 00:16:34,750
[فریاد می زند]

201
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
[به آلمانی] لعنت!

202
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
[به انگلیسی] صبر کن، من تو را می شناسم.

203
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
دیشب تو خونه عجیب بودی

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
سباستین، من دلیلش هستم
تو دیشب اونجا بودی

205
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
[سباستین] اوه، خدای من.

206
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
تو تنها بازدید من در یوتیوب بودی،
تو نبودی؟

207
00:17:00,375 --> 00:17:01,416
[گوندولین] درست است.

208
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
و می توانم بگویم که چه شرم آور است.

209
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
ویدیوهایت خیلی خوب هستند، سباستین.

210
00:17:07,666 --> 00:17:08,791
متشکرم. من می دانم.

211
00:17:10,083 --> 00:17:13,291
[لب می زند] اما، اجازه بدهید بپرسم،

212
00:17:14,458 --> 00:17:15,625
تو کی هستی

213
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
من زنی هستم که می روم
برای تغییر زندگی شما

214
00:17:22,666 --> 00:17:23,750
برای همیشه.

215
00:17:25,041 --> 00:17:25,916
[قطع] گلپ.

216
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
فقط گفتی "بلپ"؟

217
00:17:28,500 --> 00:17:31,208
بله، من، اوه... گفتم و انجامش دادم. بله.

218
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
میخوای بدونی من کی هستم

219
00:17:34,708 --> 00:17:37,708
دوست داری بدونی من از کجا میدونستم
قرار بود تو این کافه باشی

220
00:17:37,791 --> 00:17:39,250
در این ساعت امروز صبح

221
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
من دوست دارم بدانم
همه آن چیزها، بله

222
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
من آن چیزها را می دانم
چون من تو را تماشا کرده ام

223
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
میدونم اینجا توقف میکنی
بین ساعت 8:43 تا 8:47 هر روز صبح،

224
00:17:50,041 --> 00:17:53,916
مافین آجیل موزی بگیرید
و یه قهوه و تنهایی بخور

225
00:17:54,666 --> 00:17:57,791
و بعد می روی سر کار و تنها به خانه می روی.

226
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
در مورد اینکه من کی هستم،

227
00:17:59,791 --> 00:18:02,958
من در این کافی شاپ بوده ام
بیش از هفت دقیقه نیست.

228
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
آیا آن زن را بالای شانه من می بینی؟

229
00:18:05,250 --> 00:18:06,666
[قهقهه]

230
00:18:06,750 --> 00:18:09,291
- میبینمش
- این حلقه ازدواج اوست.

231
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
و آن مرد سه میز سمت راست من...

232
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
[ناله]

233
00:18:15,250 --> 00:18:16,625
... این ساعت اوست.

234
00:18:16,708 --> 00:18:18,291
و رفیق گوشه عقب...

235
00:18:21,333 --> 00:18:23,833
-[نفس می‌کشد] دیوانه‌ای؟
- این همان تفنگ دستی پنهان است

236
00:18:23,916 --> 00:18:25,416
او به داخل ران خود بسته شده بود.

237
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
میخوای بدونی من کی هستم، سباستین.

238
00:18:30,208 --> 00:18:33,958
خوب، هیچ راهی برای گفتن این موضوع وجود ندارد
که باعث می شود آن را دیوانه کننده نباشد.

239
00:18:34,041 --> 00:18:36,000
و بنابراین من فقط می خواهم آن را بگویم.

240
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
من یک تحت تعقیب بین المللی هستم
دزد جواهرات،

241
00:18:40,541 --> 00:18:43,666
و من به یک خدمه تعلق دارم
که سرقت های بانک های بین المللی را انجام می دهد.

242
00:18:44,916 --> 00:18:46,375
و من می خواهم شما را استخدام کنم.

243
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
اوه و نگران اینها نباش

244
00:18:51,500 --> 00:18:54,916
من خواهم کرد، اوه،
آنها را به صاحبان خود بازگردانید.

245
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
اوه، خوب، شاید اسلحه نباشد.

246
00:18:58,041 --> 00:19:00,958
[خنده] نباید آن را می آورد
به یک موسسه خانوادگی

247
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
[خنده]

248
00:19:15,500 --> 00:19:16,666
آیا من را قلع و قمع می کنند؟

249
00:19:16,750 --> 00:19:18,875
"دخت شده"؟ منظورت چیه؟

250
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
می دانید منظورم چیست. کوبیده شده.

251
00:19:21,166 --> 00:19:22,958
[آه می کشد] منظورتان "پانک" است؟

252
00:19:25,458 --> 00:19:29,291
نه، شما پانک نمی شوید
یا کوبیده شده این واقعی است.

253
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
[زمزمه می کند] اما چرا من؟ من جنایتکار نیستم

254
00:19:33,333 --> 00:19:38,416
چون کار بعدی که قصد داریم به عهده بگیریم،
شما تنها کسی هستید که می توانید آن را از بین ببرید.

255
00:19:39,666 --> 00:19:44,041
هیچ کس بیشتر از شما نمی داند
درباره هانس واگنر

256
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
و حالا که می دانم
شما مهارت هایی برای مطابقت دارید،

257
00:19:48,041 --> 00:19:49,416
من فکر می کنم شما مردی برای این کار هستید.

258
00:19:50,666 --> 00:19:52,291
-[قلم] گلپ.
- لطفاً از گفتن "قارع" دست بردارید.

259
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
- عصبی هستم.
- اشکالی نداره اگه اینکارو بکنی.

260
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
اما گفتن آن فوق العاده احمقانه است.

261
00:19:57,000 --> 00:19:59,291
خوب، پس... [گلویش را پاک می کند] ام...

262
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
چه جور سوال جنایت آمیزی
قراره بپرسم؟

263
00:20:02,291 --> 00:20:04,708
آیا باید چیزی شبیه به اوم ...

264
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
علامت چیست؟

265
00:20:12,125 --> 00:20:13,583
یک سوال منطقی

266
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
- امکان نداره...
- هست.

267
00:20:17,166 --> 00:20:19,208
- چرخه <i>حلقه</i>؟
-[زمزمه] چرخه ....ing <i>حلقه</i>.

268
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
- نه
-[گوندولین] بله.

269
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
این چرخه <i>حلقه</i> است.

270
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
- لعنت مقدس! [خندیدن]
- بله.

271
00:20:25,416 --> 00:20:28,583
اوه، چی... کدوم؟
راینگولد؟ والکری؟

272
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
-[زمزمه می کند] بله.
- هر دو؟

273
00:20:31,041 --> 00:20:32,041
[خوش می کند]

274
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
بله. و زیگفرید

275
00:20:35,958 --> 00:20:39,041
با شیوع در آمریکا آشنا هستید؟

276
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
بله، من چیزی در مورد آن شنیدم.

277
00:20:40,625 --> 00:20:44,041
در 96 ساعت صاحب گاوصندوق واگنر
آنها را منتقل خواهد کرد

278
00:20:44,125 --> 00:20:46,916
به یک طاق در ژنو
جایی که آنها از رده خارج خواهند شد.

279
00:20:47,708 --> 00:20:51,166
پازلی که واگنر خرج کرد
زندگی در حال توسعه او نابود خواهد شد.

280
00:20:52,791 --> 00:20:55,208
این آخرین فرصت ما برای حل آن است.

281
00:20:58,708 --> 00:21:05,208
بنابراین شما می گویید، در یک بازه زمانی چهار روزه،
ما یک سری از نه یک را اجرا می کنیم،

282
00:21:05,291 --> 00:21:09,666
نه دو، بلکه سه سرقت بین المللی،
و ما به سمت غروب خورشید حرکت می کنیم؟

283
00:21:09,750 --> 00:21:12,041
این دقیقاً همان چیزی است که من می گویم.

284
00:21:12,125 --> 00:21:13,833
متوجه شدی از من چه میخواهی؟

285
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
حتی اگر می خواستم کمک کنم،

286
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
زیگفرید است
سیستم لیوان هفت دور

287
00:21:18,666 --> 00:21:20,916
با بیش از یک تریلیون
ترکیبات ممکن

288
00:21:21,000 --> 00:21:25,416
بله، تریلیون با حرف "T."
تریلیون، آره؟

289
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
به من گوش کن، سباستین. به اطراف نگاه کن

290
00:21:29,333 --> 00:21:30,625
جهان ....ed.

291
00:21:31,625 --> 00:21:35,500
این پنجره فرصت
تنها شانس ما نیست، این از آن شماست.

292
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
تنها شانس من...

293
00:21:40,166 --> 00:21:41,291
برای چه؟

294
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
زندگی کمتر معمولی

295
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
روی آن بخوابید. من را اینجا پیدا خواهید کرد.

296
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
من و تو می توانستیم با هم خوش بگذرانیم.

297
00:22:07,875 --> 00:22:09,291
[فریاد نامشخص]

298
00:22:18,291 --> 00:22:20,375
[غرش رعد و برق]

299
00:22:20,458 --> 00:22:21,791
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

300
00:22:26,166 --> 00:22:30,875
[به آلمانی] <i>در نوادا، شیوع ویروس
با منشا ناشناخته همچنان گسترش می یابد،</i>

301
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
<i>باعث ایجاد پاسخ هاری مانند
در کسانی که آن را منقبض می کنند.</i>

302
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
<i>این باعث شده است که افکار عمومی مطرح شود
شیوع "آخرالزمان زامبی."</i>

303
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
<i>در میان همه گیری، گروه های غیرنظامی
برای انجام وظیفه خود قدم برمی دارند</i>

304
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
<i>در کمک به نجات بازماندگان
در منطقه آلوده گیر کرده است.</i>

305
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
<i>بیایید بررسی کنیم
با یکی از خبرنگاران ما،</i>

306
00:22:48,958 --> 00:22:51,791
<i>گیل پدرتی، روی زمین در لاس وگاس.</i>

307
00:22:51,875 --> 00:22:54,083
[به انگلیسی] <i>گیل، صدایم را می شنوی؟</i>

308
00:22:54,166 --> 00:22:56,333
- [فریاد زدن]
-[زامبی ها غرغر می کنند]

309
00:22:59,500 --> 00:23:00,708
[فریاد زدن]

310
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
[خبرنگار، به زبان آلمانی] <i>بینندگان عزیز،</i>

311
00:23:05,125 --> 00:23:09,041
من نمی توانم به شما بگویم
دقیقاً در حال حاضر چه خبر است،</i>

312
00:23:09,125 --> 00:23:12,416
<i>-اما همانطور که دیدید، این واقعیت است.</i>
-[خش خش]

313
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
-[گزارشگر] <i>این واقعا داشت اتفاق می افتاد.</i>
-[فریاد زدن از دور]

314
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
-[ پارس سگ]
-[گزارشگر] <i>با دریافت اطلاعات بیشتر،</i>

315
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
<i>مطمئناً این کار را خواهیم کرد
به شما یک به روز رسانی فوری می دهد.</i>

316
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
[آژیر ناله از دور]

317
00:23:28,458 --> 00:23:30,750
[تنگ زدن]

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,958
[صدای زنگ ها]

319
00:23:43,625 --> 00:23:44,500
[غرغر]

320
00:23:45,625 --> 00:23:47,541
[صدای لاستیک ها]

321
00:23:47,625 --> 00:23:50,208
-[بوق ماشین]
-[سقوط ماشین]

322
00:23:50,291 --> 00:23:52,208
[خاراندن روی در]

323
00:23:54,375 --> 00:23:55,916
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

324
00:23:57,833 --> 00:23:59,583
[نفس لرزان]

325
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
[صدای زنگ]

326
00:24:22,375 --> 00:24:23,416
[وزوز]

327
00:24:30,541 --> 00:24:32,208
[صدای زنگ ها]

328
00:24:54,291 --> 00:24:55,916
[در بسته می شود]

329
00:24:56,000 --> 00:24:57,166
[نفس لرزان]

330
00:24:59,916 --> 00:25:01,125
-[غرغر]

331
00:25:02,833 --> 00:25:05,416
- [فریاد می زند]
-[غرش می‌کشد]

332
00:25:06,083 --> 00:25:10,083
[فریاد زدن]

333
00:25:10,166 --> 00:25:12,333
[تنفس سنگین]

334
00:25:23,041 --> 00:25:25,416
[Gwendoline] <i>به اطراف نگاه کنید.
جهان ....ed.</i>

335
00:25:26,833 --> 00:25:29,416
<i>این لحظه عالی ماست، سباستین.</i>

336
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
<i>به ما بپیوندید.</i>

337
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
[غرش رعد و برق]

338
00:25:36,791 --> 00:25:38,541
[پخش موسیقی مرموز]

339
00:25:54,166 --> 00:25:55,041
[گلو را پاک می کند]

340
00:25:55,750 --> 00:25:56,875
خب سلام

341
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
سلام، اوم...

342
00:26:01,625 --> 00:26:04,791
متاسفم من نمی دانستم
ضربه مخفی برای اطلاع دادن به شما -

343
00:26:04,875 --> 00:26:06,333
هیچ ضربه مخفی وجود ندارد.

344
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
این فقط یک در است. شما در آن ضربه بزنید.

345
00:26:08,916 --> 00:26:14,666
اوه البته. من... فقط فکر کردم
[زمزمه می کند] زیرا ما اکنون مجرم هستیم،

346
00:26:14,750 --> 00:26:18,125
ممکن است برخی وجود داشته باشد
نوعی کد خاص که من نمی دانستم.

347
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
[زمزمه] نیازی به زمزمه نیست.

348
00:26:21,333 --> 00:26:22,208
فقط وارد اینجا شوید

349
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
[میوس]

350
00:26:26,583 --> 00:26:28,750
[سباستین] اوه، وای.
این خیلی از بچه گربه ها است.

351
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
ما بیشترین نیاز را داشتیم
مکان نامحسوس ممکن است

352
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
تا عملیات برنامه ریزی خود را به مرحله اجرا درآوریم.

353
00:26:32,708 --> 00:26:35,416
جایی که آنها مشکوک نیستند،
نتوانست ما را ردیابی کند

354
00:26:35,500 --> 00:26:38,583
کورینا یک بروشور روی تیر تلفن پیدا کرد
برای یک خانم مسن

355
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
چه کسی به ما پول نقد می دهد
برای یک هفته گربه نشستن

356
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
ما خارج از شبکه هستیم.

357
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
اما ما در شبکه گربه هستیم.

358
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
[خنده]

359
00:26:51,208 --> 00:26:52,041
[بو می کشد]

360
00:26:52,708 --> 00:26:55,000
اوم، این کورینا که می گویید کیست؟

361
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
سباستین، من می خواهم شما را ملاقات کنید
کورینا دومینگز.

362
00:26:58,625 --> 00:27:02,375
او مسئول تدارکات است
و یک هکر استاد است.

363
00:27:04,541 --> 00:27:06,708
[به پرتغالی] آن فیلم
به نظر می رسد .... عالی است.

364
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

365
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
هنوز بیرون نیامده

366
00:27:12,000 --> 00:27:14,458
[گوندولین به انگلیسی] <i>وقتی ده ساله بود،
فقط با استفاده از لپ تاپ خود،</i>

367
00:27:14,541 --> 00:27:18,333
<i>او سیستم های امنیتی را دور زد
برای یک استودیوی اصلی فیلم</i>

368
00:27:18,416 --> 00:27:21,291
<i>و یک نسخه اولیه را دزدید
از</i> دزدان دریایی کارائیب 2.

369
00:27:22,666 --> 00:27:26,416
لعنت مقدس یادم می آید
وقتی که لو رفت اون اون بود؟

370
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
- بله، من بودم.
-[گربه میو میو می‌کند]

371
00:27:28,708 --> 00:27:29,958
او کارهای جالب تری انجام داده است.

372
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
من فقط متوجه شدم که اینطور خواهد شد
بیشتر از همه به شما علاقه مند است، چون شما هستید--

373
00:27:33,166 --> 00:27:34,375
- خب--
- احمق

374
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
واقعا راهی برای دوست یابی نیست.

375
00:27:36,958 --> 00:27:39,958
منظورم تعارف بود
از یک نرد به نرد دیگر.

376
00:27:40,041 --> 00:27:41,083
[بو می کشد]

377
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
نیازی به گریه نیست

378
00:27:43,416 --> 00:27:45,750
اشک من به خاطر حساسیت به گربه است.

379
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
آلرژی به گربه اما ممنون
برای تعریف، خانم دومینگز.

380
00:27:51,125 --> 00:27:54,875
و این راننده فرار ماست.

381
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
بهترین دریفتری که تا به حال ملاقات کرده اید.

382
00:28:02,208 --> 00:28:05,125
- قربان، بلیطت هست.
-[مرد] آن را پارک نکن. 15 دیگه برمیگردم

383
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
آرزوی تو فرمان من است

384
00:28:07,166 --> 00:28:08,708
[موتور در حال شتاب گرفتن]

385
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
[صدای لاستیک ها]

386
00:28:22,541 --> 00:28:24,458
[می خندد] یکی از آن لپ تاپ ها را نجاتم بده.

387
00:28:35,250 --> 00:28:37,416
سلام آقا

388
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
هیچ راهنمایی؟ مشکلی نیست

389
00:28:41,208 --> 00:28:42,291
[خنده]

390
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
ببینمت

391
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
<i>راننده فرار به سوی ستاره ها.</i>

392
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
سریع ترین موجود است.
هیچ کس... وقتی می گویم هیچکس،

393
00:28:47,958 --> 00:28:50,500
منظورم این است که هیچ کس راه خود را نمی داند
دور موتوری بهتر از من

394
00:28:50,583 --> 00:28:54,041
50 ثانیه دیگه رفتم آقای نیکلاس کیج،
دلت را بخور عزیزم

395
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
میفهمی چی میگم
وقتی می گویم چه می گویم؟

396
00:28:56,458 --> 00:28:57,375
نام رولف است.

397
00:28:58,375 --> 00:28:59,416
از دیدار شما خوشحالم.

398
00:29:00,750 --> 00:29:01,666
متشکرم، اوم...

399
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
نام شما رولف است؟

400
00:29:04,833 --> 00:29:07,291
بله، اسم من رولف است. اسمت چیه؟

401
00:29:08,458 --> 00:29:09,416
اسم من سباستین است.

402
00:29:09,500 --> 00:29:11,708
اوه، سباستین، آره؟

403
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
- این اسم مزخرفیه
- رولف

404
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
این ....سر کیست؟

405
00:29:15,625 --> 00:29:16,791
[مرد غرغر می کند]

406
00:29:16,875 --> 00:29:21,041
[Gwendoline] و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
قهرمان اکشن زندگی واقعی خودمان.

407
00:29:21,833 --> 00:29:23,583
آقای براد کیج.

408
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
[هر دو غرغر می کنند]

409
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
[براد] هی.

410
00:30:00,416 --> 00:30:04,375
من براد هستم رهبر این،
اوه، گروه کوچک نامناسب

411
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
رهبر... یا اینطوری خودش را خیال می کند.

412
00:30:07,875 --> 00:30:10,458
خب اگه جای من بودی
خودت را هم دوست داری

413
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
از دیدار شما خوشحالم.

414
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
از دیدار شما هم خوشحالم

415
00:30:19,583 --> 00:30:20,708
یک کلمه نصیحت

416
00:30:21,500 --> 00:30:22,958
نکن .... این بالا.

417
00:30:23,041 --> 00:30:27,041
من نمی دانم چرا گوئن به شما اعتماد دارد،
اما اگر او به شما اعتماد دارد، ما به شما اعتماد داریم.

418
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
می فهمی؟

419
00:30:30,666 --> 00:30:31,750
بله قربان

420
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
باشه نکن .... این بالا.

421
00:30:35,833 --> 00:30:37,500
-الان عصبی شدم.
- این خوب است.

422
00:30:37,583 --> 00:30:39,583
- آره؟
-[برد غرغر می کند]

423
00:30:40,458 --> 00:30:44,916
البته من و شما قبلا با هم آشنا بودیم.

424
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
سباستین، با تیم ملاقات کن.

425
00:30:48,958 --> 00:30:51,208
[میو گربه ها]

426
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
اوم، چی؟ این کل است
خدمه دزدی بین المللی؟

427
00:30:59,875 --> 00:31:01,541
چهار نفر هستند؟

428
00:31:02,416 --> 00:31:03,583
الان پنج، اینطور نیست؟

429
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
اندازه خدمه ما
دقیقاً به همین دلیل است که ما گرفتار نمی شویم.

430
00:31:08,208 --> 00:31:10,833
آه، مثل یک فیلم سینمایی است،

431
00:31:10,916 --> 00:31:13,250
جایی که هر یک از ما
مجموعه مهارت های متفاوتی دارد،

432
00:31:13,333 --> 00:31:18,041
و فقط با هم کار می کنیم که می توانیم
آن چیزی را که نیاز به کشیدن دارد را بردارید؟

433
00:31:18,125 --> 00:31:20,875
بله دقیقا همینطوره

434
00:31:22,000 --> 00:31:23,708
[بازدم]

435
00:31:23,791 --> 00:31:27,166
همه، سباستین را ملاقات کنید...
نام خانوادگی غیر قابل تلفظ

436
00:31:27,250 --> 00:31:32,125
Safecracker فوق العاده.
یک عمر تخصص نظری دارد.

437
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
اما او هرگز درخواست نداده است
مهارت های او در زندگی واقعی

438
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
تا الان یعنی.

439
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم
و پیوستن به تیم

440
00:31:46,500 --> 00:31:47,416
اووو

441
00:31:51,166 --> 00:31:53,000
[کورینا] باشه، خانم ها و آقایان.

442
00:31:53,083 --> 00:31:56,500
در طول سه سال گذشته،
ما از منابع مختلف جمع آوری کرده ایم

443
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
مکان سه گاوصندوق،

444
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
و همچنین اطلاعات بیشتر
در مورد ساخت و ساز آنها

445
00:32:01,791 --> 00:32:03,333
[رولف] آره. ما قبلاً این را می دانیم.

446
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
می‌توانیم برویم <i>ماریو کارت</i> بازی کنیم؟
در حالی که شما آقای اسکرونی را در اینجا پر می کنید؟

447
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
[براد] هی، کمی احترام بگذار، رفیق.

448
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
-خانم داره حرف میزنه
- باشه مرد.

449
00:32:10,041 --> 00:32:12,958
ممنون براد کورینا لطفا ادامه بده

450
00:32:13,041 --> 00:32:17,000
[کورینا] راینگولد،
در یک بانک کوچک در پاریس، فرانسه.

451
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
چهارصد و سیزده
میلیون ترکیب

452
00:32:20,333 --> 00:32:23,833
کمترین پیچیدگی از این سه،
به این معنی که کمترین محافظت را دارد.

453
00:32:23,916 --> 00:32:25,791
همچنین شامل
کمترین مقدار پول

454
00:32:25,875 --> 00:32:27,666
صادقانه بگویم، من مطمئن نیستم که چرا ما مزاحم هستیم.

455
00:32:27,750 --> 00:32:29,958
چون فقط اینطور نیست
در مورد پول، براد

456
00:32:30,041 --> 00:32:31,791
این در مورد تلاش است.

457
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
- آه، درست است. آره، تلاش
-[رولف] تلاش، آره.

458
00:32:34,625 --> 00:32:36,541
- جست و جو
-[کورینا] بعد.

459
00:32:36,625 --> 00:32:40,375
والکری، در یک بانک با امنیت بالا
در پراگ جمهوری چک

460
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
حدود 235 میلیارد ترکیب.

461
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
تخمین زده می شود حاوی
معادل 40 میلیون دلار

462
00:32:48,250 --> 00:32:50,041
این دلار لعنتی آمریکاست.

463
00:32:50,125 --> 00:32:53,208
- وارد می شویم.
-[رولف] آره، براد، بیا این پول را بگیریم.

464
00:32:53,291 --> 00:32:57,500
[کورینا] و زیگفرید،
در یک کازینو در سنت موریتز، سوئیس.

465
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
هفتاد و دو تریلیون ترکیب.

466
00:32:59,791 --> 00:33:03,625
گفته می شود که حاوی 100 میلیون دلار است.

467
00:33:04,791 --> 00:33:07,791
همه گاوصندوق های واگنر
تحت مالکیت هستند

468
00:33:08,333 --> 00:33:12,708
میلیاردر بدنام، بلی تاناکا.

469
00:33:12,791 --> 00:33:16,291
مردی که مطمئناً ما پولش را داریم
نمی خواهید در دزدی دستگیر شوید

470
00:33:17,083 --> 00:33:18,166
هر سوالی دارید؟

471
00:33:18,250 --> 00:33:20,666
- نه
- بله، خیلی ها. صدها.

472
00:33:20,750 --> 00:33:22,875
ما باید در راه به آنها پاسخ دهیم.

473
00:33:23,625 --> 00:33:24,791
ما زمانی برای تلف کردن نداریم

474
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

475
00:33:33,250 --> 00:33:34,541
[بوق زدن ماشین ها]

476
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
[براد] این یک نسیم خواهد بود.

477
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
جو پیر امروز صبح خیلی پیر به نظر می رسد.

478
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
آره و خیلی تنبله

479
00:33:48,000 --> 00:33:49,125
و قدیمی.

480
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
[پراکنده] تفنگ. ما اسلحه داریم؟

481
00:33:54,125 --> 00:33:56,625
- آره، فقط به عنوان آخرین راه حل.
- پاو!

482
00:33:57,708 --> 00:33:58,875
به من نگفت که ما اسلحه داریم.

483
00:33:58,958 --> 00:34:01,375
نگران نباش، من در واقع نیستم
اجازه دهید او آن را دیگر بارگذاری کند.

484
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
[زمزمه می کند] فکر می کند
او را باحال جلوه می دهد

485
00:34:03,291 --> 00:34:06,083
- شما دوتا در مورد چی زمزمه می کنید؟
- دارم سعی می کنم به مرد بیچاره دلداری بدهم،

486
00:34:06,166 --> 00:34:08,083
پس لطفا تفنگ را کنار بگذارید
او در وحشت است.

487
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
- دور است.
- ممنون

488
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
چه بلایی سرش آمده؟
چرا او دیوانه است؟

489
00:34:10,791 --> 00:34:12,958
شاید به این دلیل که ما در حال انجام این کار هستیم
سرقت از یک بانک

490
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
این یک بانک نیست، یک اتحادیه اعتباری است.

491
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
چه فرقی دارد؟

492
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
این یک بانک برای کودکان است.

493
00:34:19,791 --> 00:34:22,125
چرا باید یک بانک وجود داشته باشد
مخصوص بچه ها؟

494
00:34:22,208 --> 00:34:25,208
[گوندولین] باشه،
منظورش این است که این بازی کودکانه است.

495
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
به یاد داشته باشید که ما گفتیم داریم انجام می دهیم
دزدی به ترتیب سختی

496
00:34:29,083 --> 00:34:30,416
- آره، حق با شماست.
- باشه

497
00:34:30,500 --> 00:34:34,250
بنابراین آنها خطرناک تر و بیشتر می شوند
هیجان انگیز با هر مورد بعدی .....

498
00:34:34,333 --> 00:34:36,375
نه، برای این است که اگر گرفتار شویم
در موارد بعدی،

499
00:34:36,458 --> 00:34:39,166
ما قبلاً مقداری پول ذخیره کرده ایم
برای زمانی که از مفصل خارج می شویم.

500
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
چی؟ اوه، نه.

501
00:34:41,458 --> 00:34:44,666
اوه خدا اوه لعنتی
دارم سرگیجه میگیرم [آه می کشد]

502
00:34:44,750 --> 00:34:47,583
- اوه، نه.
- ما خوبیم دوربین ها در حال چرخش هستند.

503
00:34:47,666 --> 00:34:50,166
- اگه گرفتار شدیم چی؟
- گرفتار نمی شویم.

504
00:34:50,250 --> 00:34:51,958
این یکی تقریباً به طرز کمدی آسان خواهد بود.

505
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
- طنز؟
- طنز.

506
00:34:53,583 --> 00:34:55,250
می دانید که چگونه گاهی اوقات در یک فیلم سرقت،

507
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
آنها فلش فوروارد را نشان می دهند
دزدی چگونه باید کار کند؟

508
00:34:57,791 --> 00:34:59,375
و هرگز طبق برنامه پیش نمی رود،

509
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
و همه چیز به نوعی به هم می ریزد.

510
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
بله، من این را می دانم.

511
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
خوب، این یکی در واقع است
به آرامی پیش خواهد رفت

512
00:35:06,166 --> 00:35:08,083
-[خنده]
-[سباستین آه می کشد]

513
00:35:09,541 --> 00:35:10,916
آیا یک بار دیگر از آن عبور کنیم؟

514
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
بله.

515
00:35:13,416 --> 00:35:15,500
[براد] <i>بسیار خوب، اول شما وارد می شوید.</i>

516
00:35:16,000 --> 00:35:19,041
[Gwendoline] <i>و به یاد داشته باشید،
بدون شک به شدت عرق خواهید کرد.</i>

517
00:35:19,125 --> 00:35:21,083
<i>-پس حتما آن را از روی صورت خود پاک کنید.</i>
-[آه]

518
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
[براد] <i>وقتی داخل شدی،</i>

519
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
<i>زیاد به اطراف نگاه نکن.
مستقیم به حمام بروید.</i>

520
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
[Gwendoline] <i>ما داریم
مکان را مشخص کرد</i>

521
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
و مردم را پیدا کردم
همیشه به بانک بروید</i>

522
00:35:37,125 --> 00:35:39,875
<i>به طور انحصاری برای، اوه، چرندیدن.</i>

523
00:35:42,416 --> 00:35:43,250
[سباستین] خدای من.

524
00:35:43,333 --> 00:35:46,708
[Gwendoline] <i>من دنبال خواهم کرد،
برداشتن کلیدها از روی نگهبان،</i>

525
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
<i>که ممکن است باشد
ساده ترین بخش از همه اینها...</i>

526
00:35:49,041 --> 00:35:52,375
[به فرانسوی] ببخشید قربان.
آیا می توانید اینها را نگه دارید، لطفا؟

527
00:35:52,458 --> 00:35:54,458
- خوشحالم.
- خیلی مهربون

528
00:35:54,541 --> 00:35:56,041
[به انگلیسی] <i>...همانطور که او به طور موثر</i>

529
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
<i>معادل انسان
یک آدمک در ماشین پلیس.</i>

530
00:35:58,291 --> 00:36:01,791
[فرانسوی صحبت کردن]

531
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
[به زبان فرانسه] من یک قرار ملاقات دارم
برای اتاق سپرده

532
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
- آه، بله، لطفا صبر کنید.
-[صداهای زنگ]

533
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
[Gwendoline به انگلیسی] <i>من می پرسم
برای دیدن صندوق امانات...</i>

534
00:36:08,958 --> 00:36:10,125
[به فرانسوی] به این ترتیب، لطفا.

535
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
[Gwendoline به انگلیسی] <i>...که ما داریم
با نام جعلی تنظیم شده است.</i>

536
00:36:20,208 --> 00:36:23,000
-[به فرانسوی] من شما را به آن واگذار می کنم.
-<i>مرسی.</i>

537
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
[به انگلیسی] <i>کورینا وارد خواهد شد...</i>

538
00:36:34,291 --> 00:36:37,333
[کورینا] <i>و مطمئن خواهم شد
که گوینده راهرو را ترک می کند.</i>

539
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
[به فرانسوی] شما انگلیسی صحبت می کنید؟
کمی؟

540
00:36:39,916 --> 00:36:40,791
<i>نه.</i>

541
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
<i>-نه؟</i>
- فقط یک لحظه

542
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
[زنگ تلفن همراه]

543
00:36:46,250 --> 00:36:48,083
شما انگلیسی صحبت می کنید؟ کمی؟

544
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
البته.

545
00:36:50,375 --> 00:36:55,583
[به انگلیسی] ام، چگونه می توانم بگویم، اوه...
من در مشکل هستم؟

546
00:36:55,666 --> 00:36:58,458
اوه، من تمام کارت های اعتباری خود را گم کردم
و شوهرم...

547
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
[به فرانسوی] با عرض پوزش. [خنده]

548
00:37:01,166 --> 00:37:03,791
[گوندولین به انگلیسی]
<i>در آن مرحله من از آن خارج خواهم شد.</i>

549
00:37:06,583 --> 00:37:08,166
<i>سپس من شما را انتخاب می کنم...</i>

550
00:37:10,500 --> 00:37:12,166
<i>و ما به داخل طاق می رویم.</i>

551
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
[بوق]

552
00:37:21,083 --> 00:37:22,666
[تنفس سنگین]

553
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
مادر لعنتی مقدس

554
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
او زیباست

555
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
[نفس لرزان]

556
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
راینگولد...

557
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
جهنمی که داری میکنی؟

558
00:37:56,500 --> 00:37:59,125
اوم، سازهایم را گرم می کنم.

559
00:37:59,750 --> 00:38:01,625
اوه بسیار خوب.

560
00:38:12,541 --> 00:38:16,375
شما داستان را می دانید،
اوه، چرخه <i>حلقه</i> واگنر؟

561
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
بله، من با آن آشنا هستم.

562
00:38:17,875 --> 00:38:21,041
اما اعتراف می کنم که صمیمی را نمی دانم
جزئیات، به همین دلیل است که شما را داریم.

563
00:38:21,125 --> 00:38:22,958
- البته.
-اگه میشه لطفا...

564
00:38:23,041 --> 00:38:27,958
اوم، به اندازه کافی طعنه آمیز، به این مربوط می شود
نفوذ فاسد پول و قدرت

565
00:38:28,833 --> 00:38:34,375
آلبریچ کوتوله طلا دزدید
از اعماق رود راین

566
00:38:35,916 --> 00:38:39,541
و آن را به حلقه ای بسیار قدرتمند تبدیل کرد،

567
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
همه خدایان زیر آفتاب
برای خودشان می خواستند

568
00:38:43,041 --> 00:38:46,250
شبیه یک نورس بیشتر
<i>ارباب حلقه ها.</i>

569
00:38:46,333 --> 00:38:50,083
- هوم، آره جذاب. اگر می توانستی -
- همانطور که آلبریچ دوشیزگان راین را فریب داد

570
00:38:50,166 --> 00:38:51,250
برای طلاهایشان

571
00:38:51,875 --> 00:38:55,208
من هم در اعماق تو فرو خواهم رفت، عشق من.

572
00:38:58,500 --> 00:39:00,583
[آه می کشد]

573
00:39:00,666 --> 00:39:02,250
[گلو را پاک می کند]

574
00:39:05,041 --> 00:39:08,416
این سه قفل،
من فکر می کنم آنها نماینده دوشیزگان راین هستند.

575
00:39:08,500 --> 00:39:11,833
بله، سباستین. اما به اندازه قدیمی
همانطور که همه مردم طبقه بالا هستند،

576
00:39:12,791 --> 00:39:14,791
ما تمام وقت دنیا را نداریم.

577
00:39:16,083 --> 00:39:17,625
پس به من نشان بده چرا تو را پیدا کردم.

578
00:39:19,416 --> 00:39:20,708
من شروع خواهم کرد.

579
00:39:21,666 --> 00:39:23,208
[بازی «داس راینگولد»]

580
00:39:32,291 --> 00:39:33,291
[ضربه]

581
00:39:34,250 --> 00:39:35,791
آیا می توانید لطفاً قدم زدن را متوقف کنید؟

582
00:39:36,625 --> 00:39:37,458
متشکرم.

583
00:40:00,333 --> 00:40:01,541
[موسیقی متوقف می شود]

584
00:40:16,833 --> 00:40:18,458
[چرخش دنده]

585
00:42:13,916 --> 00:42:15,958
- تو انجامش دادی
- من این کار را کردم.

586
00:42:16,041 --> 00:42:17,333
سباستین، تو این کار را کردی.

587
00:42:17,416 --> 00:42:22,250
- من این کار را کردم. من یک واگنر را شکستم!
-[خنده]

588
00:42:22,333 --> 00:42:25,166
من شکست ناپذیرم! [خنده]

589
00:42:25,250 --> 00:42:27,916
- من شکست ناپذیرم!
- باشه، آقای شکست ناپذیر.

590
00:42:28,416 --> 00:42:30,000
بیایید با آن ادامه دهیم، می توانیم؟

591
00:42:33,041 --> 00:42:34,250
هیچ راهی نیست که جا بیفتد

592
00:42:34,333 --> 00:42:37,791
این در مورد به دست آوردن همه آن نیست،
این در مورد این است که ما آن را از کجا دریافت می کنیم.

593
00:42:38,291 --> 00:42:39,458
نمی بینی؟

594
00:42:40,708 --> 00:42:42,541
اینجا اورست است.

595
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
این [خنده] در حال تیراندازی به پاگنده است.

596
00:42:45,208 --> 00:42:48,458
این در مورد تبدیل شدن به افسانه است.

597
00:42:50,791 --> 00:42:52,000
چی؟

598
00:42:53,208 --> 00:42:58,375
هیچی، فقط خیلی هیجان انگیزه!
[خنده] این است، اوه...

599
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
روی 500 تمرکز کنید.

600
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
[براد] <i>هنگامی که این کار را انجام دادی، ارائه خواهم داد
قسمت پایانی حواس پرتی...</i>

601
00:43:05,583 --> 00:43:06,500
[زنگ تلفن]

602
00:43:06,583 --> 00:43:08,000
<i>...در حالی که رولف در ون منتظر است،</i>

603
00:43:08,083 --> 00:43:10,458
<i>در یک لحظه آماده است
برای فرار ما.</i>

604
00:43:10,541 --> 00:43:11,625
بونژور، مسیو.

605
00:43:11,708 --> 00:43:13,791
[Gwendoline] <i>سپس من شما را می برم
بازگشت به دستشویی.</i>

606
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
<i>تو بیرون میری...</i>

607
00:43:16,833 --> 00:43:18,333
[صدای زنگ]

608
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
<i>...و من دنبال میکنم.</i>

609
00:43:22,375 --> 00:43:23,333
<i>و همین است.</i>

610
00:43:23,416 --> 00:43:24,833
و همین؟

611
00:43:24,916 --> 00:43:27,166
-[برد] همین است.
- [سباستین] نمی تواند به این راحتی باشد.

612
00:43:27,250 --> 00:43:28,916
سباستین، این کار در حال حاضر انجام شده است.

613
00:43:31,208 --> 00:43:32,541
[موتور در حال شتاب گرفتن]

614
00:43:34,958 --> 00:43:36,958
[سباستین می خندد] ما این کار را کردیم!

615
00:43:37,041 --> 00:43:40,208
[تشویق]

616
00:43:40,291 --> 00:43:44,958
[به آلمانی] هوو هو! جنون! اووو

617
00:43:45,041 --> 00:43:46,125
[به انگلیسی] .... من.

618
00:43:47,916 --> 00:43:48,791
اووو

619
00:43:50,083 --> 00:43:52,291
[پخش موسیقی شوم]

620
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
[زن] آقا.

621
00:44:02,125 --> 00:44:04,000
-[آه] قربان؟
-[به فرانسوی] بله.

622
00:44:04,083 --> 00:44:05,958
[به انگلیسی] ام،
فکر می کنم به جای همه ما صحبت می کنم

623
00:44:06,041 --> 00:44:08,166
وقتی می پرسم
چرا این الان ما را نگران می کند؟

624
00:44:11,958 --> 00:44:15,416
اوه، فقط منظورم اینه... اشتباه نکن،
اما مبادا فراموش کنیم

625
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
آخرالزمان زامبی وجود دارد
در حال حاضر در جهان اتفاق می افتد

626
00:44:18,333 --> 00:44:21,875
پس چرا داریم وقت می گذاریم
در این و نه در ...

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,541
خب میدونی
مسائل مربوط به زامبی -

628
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
زامبی ها را پیچ کنید.

629
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
باشه؟

630
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
به همین دلیل است.

631
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
ببخشید پیرمرد کیه؟

632
00:44:34,250 --> 00:44:36,375
کسی نخوانده
بسته های توجیهی ....ing؟

633
00:44:36,875 --> 00:44:40,083
من به شما رحم نمی کنم
مشکل خواندن بسته های شما

634
00:44:40,166 --> 00:44:41,541
به خاطر زمان،

635
00:44:41,625 --> 00:44:45,000
من شما را افراط خواهم کرد
در نسخه خلاصه شده داستان

636
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
این مرد چند دهه پیش

637
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
یک سری از چهار گاوصندوق ساخته است
که اکنون موضوع افسانه هستند.

638
00:44:52,083 --> 00:44:55,416
امروز صبح،
اولین مورد از آن چهار گاوصندوق سرقت شد.

639
00:44:55,500 --> 00:44:57,916
و فکر می کنم می دانم چه کسی این کار را کرده است

640
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
و بعد به کجا میروند

641
00:45:01,666 --> 00:45:05,500
این آخرین مورد تایید شده است
عکس گوندولین استار،

642
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
قبل از اینکه از شبکه خارج شود.

643
00:45:07,458 --> 00:45:10,833
و این آخرین عکس شناخته شده است
الکسیس بروچینی

644
00:45:10,916 --> 00:45:15,125
اگرچه دلیلی برای این باور داریم
او اکنون براد کیج نام دارد.

645
00:45:17,000 --> 00:45:20,958
آنها پنج سرقت از بانک را انجام داده اند
در چهار سال گذشته

646
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
تقریباً یک بار آنها را داشتیم.

647
00:45:23,666 --> 00:45:26,958
موفق شد یکی از اعضای تیم را بگیرد.
گاوصندوق.

648
00:45:27,625 --> 00:45:33,541
همه آنها را می گرفت
اگر براد کیج به من شلیک نکرده بود.

649
00:45:35,875 --> 00:45:38,375
-[مرد] او به او شلیک کرد؟
-[بیتریکس زمزمه می کند] در الاغ.

650
00:45:42,208 --> 00:45:43,708
و این ما را به دیروز می رساند،

651
00:45:43,791 --> 00:45:47,041
وقتی این ون
توسط دوربین های راهنمایی و رانندگی ضبط شد

652
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
ترک صحنه سرقت پاریس

653
00:45:49,833 --> 00:45:53,708
و سازنده گاوصندوق؟
یکی هانس واگنر.

654
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
پس حتما استخدام کرده اند
یک گاوصندوق جدید

655
00:45:59,916 --> 00:46:04,833
درست است. می روند برای
اثر بزرگ هانس واگنر.

656
00:46:04,916 --> 00:46:07,958
و همانطور که اشاره کردید
آنها اکنون انتخاب کرده اند،

657
00:46:08,041 --> 00:46:10,625
زمانی که دنیا کاملاً منحرف شده است

658
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
توسط شما ....ing طاعون زامبی برای انجام آن.

659
00:46:13,708 --> 00:46:17,291
آنها فکر نمی کنند کسی آنها را تماشا می کند،
اما آنها اشتباه می کنند.

660
00:46:19,375 --> 00:46:22,625
اگر آنها واقعاً به چرخه <i>حلقه</i> می روند،

661
00:46:24,000 --> 00:46:24,916
یعنی...

662
00:46:25,958 --> 00:46:30,000
یعنی دو فرصت باقی مانده است
برای گرفتن آنها

663
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
و لعنت به آن،

664
00:46:34,541 --> 00:46:35,625
من دارم انجامش میدم

665
00:46:38,875 --> 00:46:40,000
من دارم انجامش میدم

666
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
آره منظورش اینه که ما این کار رو انجام میدیم

667
00:46:43,875 --> 00:46:46,458
آه، من و او
تحقیقات را با هم هدایت می کنند.

668
00:46:46,541 --> 00:46:47,708
پس حق با اوست.

669
00:46:47,791 --> 00:46:51,250
اوه، بسته های شما را بخوانید و من می روم
مطمئن شوید که او دچار حمله قلبی نشده است.

670
00:46:52,583 --> 00:46:54,166
[پخش موسیقی شاد]

671
00:46:54,250 --> 00:46:55,708
[گفتگوی نامشخص]

672
00:46:58,541 --> 00:46:59,458
[گوندولین] بیا.

673
00:46:59,541 --> 00:47:01,125
[براد] ... حدود دو تلاش دیگر.

674
00:47:04,208 --> 00:47:06,041
[هر دو تشویق کردن]

675
00:47:06,125 --> 00:47:07,666
- باشه
- شوت خوش شانس

676
00:47:07,750 --> 00:47:09,041
در چهره شما.

677
00:47:10,625 --> 00:47:12,750
-[براد] آسان. برای این آماده ای؟
-[گوندولین] بله.

678
00:47:15,250 --> 00:47:16,583
-[برد] ها؟
-[گوندولین تشویق می‌کند]

679
00:47:16,666 --> 00:47:19,583
- بله! [تعریف می کند]
- اووو! بازی تمام شد

680
00:47:19,666 --> 00:47:21,291
ها، ها؟

681
00:47:21,375 --> 00:47:23,083
نگران نباشید.
دفعه بعد میگیریمشون ادامه بده

682
00:47:24,333 --> 00:47:26,625
میتونم بپرسم ما هستیم
در حال انجام باندینگ؟

683
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
آره اگه دوست داری

684
00:47:28,916 --> 00:47:30,375
میدونی من دوست دارم پیوندم رو چطور انجام بدم؟

685
00:47:30,875 --> 00:47:32,625
با مقداری ساندویچ برویم بیا

686
00:47:33,666 --> 00:47:35,000
-[براد] بازنده ها.
-[گوندولین] اووو!

687
00:47:35,083 --> 00:47:37,208
- آره آره
-[زمزمه می کند] من عاشق ساندویچ هستم.

688
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
آره؟ چگونه به آلمانی ساندویچ می گویید؟

689
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
- ساندویچ.
- ساندویچ.</i>

690
00:47:41,125 --> 00:47:42,791
- چطور می گویید سالاد؟
<i>-صلوات.</i>

691
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
<i>صلوات.</i>

692
00:47:45,708 --> 00:47:46,625
او این کار را کرد.

693
00:47:47,291 --> 00:47:48,500
[هر دو می خندند]

694
00:47:51,250 --> 00:47:52,083
اوه...

695
00:47:52,875 --> 00:47:54,000
[گوندولین] او این کار را کرد.

696
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
بله، او انجام داد.

697
00:48:06,208 --> 00:48:07,375
[رولف] فردا روز بزرگی است.

698
00:48:07,458 --> 00:48:09,833
پروتئین موجود در گوشت
الکل را در بدن شما جذب می کند.

699
00:48:10,583 --> 00:48:13,833
شما به آن یک بشقاب گوشت نیاز دارید
به ازای هر پنج آبجو که می نوشید.

700
00:48:13,916 --> 00:48:17,125
اما تو بیدار میشی
احساس طراوت تر از همیشه

701
00:48:17,750 --> 00:48:19,125
مادربزرگم این را به من یاد داد.

702
00:48:19,208 --> 00:48:20,750
از نظر علمی ثابت شده است.

703
00:48:22,041 --> 00:48:24,666
-[پخش موسیقی شاد]
- اون الان چی گفت؟

704
00:48:25,541 --> 00:48:27,416
نمی دونم، هیچ وقت نمی فهممش.

705
00:48:29,875 --> 00:48:31,083
سرگرم شدن؟

706
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
بله، من خیلی لذت می برم.

707
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
این اولین مهمانی واقعی است
من در قمرهای زیادی بوده ام.

708
00:48:38,333 --> 00:48:39,416
من قضاوت نمی کنم

709
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
موسیقی خیلی خیلی باحالیه

710
00:48:47,416 --> 00:48:48,708
سازنده کیست؟

711
00:48:48,791 --> 00:48:51,458
تو به او نگاه می کنی
[زمزمه می کند] من فقط موسیقی خودم را دی جی می کنم.

712
00:48:53,083 --> 00:48:54,541
اوه وای خیلی باحاله

713
00:48:56,083 --> 00:48:57,875
پس میخوای تشخیص بدی یا هرچیزی؟

714
00:48:59,416 --> 00:49:00,333
ببخشید؟

715
00:49:00,416 --> 00:49:02,208
اوه... آیا آرزو دارم، آه...

716
00:49:04,791 --> 00:49:06,125
اوه خدای من اوم...

717
00:49:06,750 --> 00:49:07,708
[آه می کشد]

718
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
اوم...

719
00:49:15,791 --> 00:49:16,833
با آن موفق باشید.

720
00:49:19,375 --> 00:49:20,208
[آه می کشد]

721
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
- گوش کن
-[گربه میو میو می‌کند]

722
00:49:25,041 --> 00:49:29,666
من مدت زیادی با گوئن کار کردم
و من او را خیلی دوست دارم

723
00:49:30,666 --> 00:49:33,458
اما چقدر بهت گفت
در مورد اینکه او کیست؟

724
00:49:34,166 --> 00:49:35,000
نه بیشتر.

725
00:49:37,583 --> 00:49:40,916
نه اینکه گریه کنی
داستان هق هق شخص دیگری، آره.

726
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
اما او کار سختی را پشت سر گذاشته است.

727
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
پدر و مادرش پولدار بودند.

728
00:49:44,416 --> 00:49:46,166
اما او آنها را در 17 سالگی کنار گذاشت،

729
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
سپس به یک باند پیوست
از دیگر بچه‌های پولدار گهگاه

730
00:49:49,291 --> 00:49:50,708
برد یکی از آن بچه ها بود.

731
00:49:51,833 --> 00:49:54,708
- آه، حالا فهمیدم. باشه
- مممم

732
00:49:56,000 --> 00:49:57,208
بله. اوم...

733
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
باشه [آه می کشد]

734
00:50:03,333 --> 00:50:04,416
[نامفهوم صحبت کردن]

735
00:50:25,000 --> 00:50:25,916
[گوندولین آه می کشد]

736
00:50:30,333 --> 00:50:31,250
سلام.

737
00:50:33,541 --> 00:50:34,541
سلام.

738
00:50:35,416 --> 00:50:37,416
اوه سلام

739
00:50:37,500 --> 00:50:40,541
حالت خوبه؟
من، اوه... برات آب آوردم.

740
00:50:42,166 --> 00:50:45,416
آره من خوبم من فقط هستم
برنامه ریزی برای فردا

741
00:50:53,000 --> 00:50:54,041
وقت سرگرمی امشب؟

742
00:50:55,250 --> 00:50:57,250
بله. اوه، خیلی سرگرم کننده است.

743
00:50:58,291 --> 00:51:02,541
فکر می کنم من و رولف
دارند برادران بسیار خوبی می شوند آره

744
00:51:02,625 --> 00:51:03,625
[خنده]

745
00:51:03,708 --> 00:51:08,208
و در واقع قلب من
میدونی هنوز داره مسابقه میده...

746
00:51:08,291 --> 00:51:09,500
میدونی آه...

747
00:51:10,208 --> 00:51:13,958
امروز باور نکردنی بود [آه می کشد]

748
00:51:18,416 --> 00:51:19,250
چطوری؟

749
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
اوه، من... حالم خوبه.

750
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
خوب، من با الکسیس کمی ناراحت شدم.

751
00:51:30,291 --> 00:51:31,375
الکسیس کیه؟

752
00:51:32,583 --> 00:51:35,958
[خنده] البته.
شما او را به عنوان براد می شناسید، نه؟

753
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
[شکاف] صبر کنید.

754
00:51:39,166 --> 00:51:42,083
نام اصلی او براد کیج نیست؟

755
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
[خنده]

756
00:51:43,416 --> 00:51:44,791
نام واقعی هیچکس براد کیج نیست.

757
00:51:45,750 --> 00:51:47,125
[سباستین] چرا او آن را تغییر داد؟

758
00:51:47,625 --> 00:51:51,625
من نمی دانم. الکسیس بزرگ شد
تماشای فیلم های اکشن آمریکایی

759
00:51:51,708 --> 00:51:54,083
او قهرمانان را بت کرد. [تسخیر]

760
00:51:54,791 --> 00:51:58,541
میدونی گفت میخواد
بدترین نام ممکن آمریکایی

761
00:51:58,625 --> 00:52:03,125
مانند، نقل قول می کنم،
"اگر برد پیت و نیک کیج

762
00:52:03,208 --> 00:52:05,583
.... اد و بچه داغتری به دنیا آورد."

763
00:52:06,791 --> 00:52:08,083
و این است...

764
00:52:08,166 --> 00:52:09,791
واقعاً این طوری است که خودش را می بیند.

765
00:52:10,583 --> 00:52:14,125
ناراحت کننده است که نتوانست یاد بگیرد
دوست داشتن نامی که با آن متولد شده است.

766
00:52:14,208 --> 00:52:17,708
بله، اما ما نمی توانیم
نام همه آنها سباستین شلنشت وونرت است.

767
00:52:18,541 --> 00:52:19,625
اسم من چه مشکلی دارد؟

768
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
-[نیشخند] هیچی.
-نه اسم من چیه؟

769
00:52:22,833 --> 00:52:26,041
خوب، این یک... می دانید،
کمی لقمه، همین.

770
00:52:27,250 --> 00:52:31,250
تو هرگز در نظر نگرفتی
چیزی ساده تر، همیشه؟

771
00:52:35,541 --> 00:52:36,541
چی؟

772
00:52:39,166 --> 00:52:40,958
[سباستین] آیا می‌خواهی رازی را بشنوی؟

773
00:52:42,041 --> 00:52:43,458
- بله.
- باشه

774
00:52:44,750 --> 00:52:45,708
[گلو را پاک می کند]

775
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
باشه

776
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
زمانی که من یک بچه کوچک بودم ...

777
00:52:54,500 --> 00:52:57,416
خدای من، این خیلی احمقانه به نظر می رسد. اوم...

778
00:52:59,166 --> 00:53:01,666
<i>میدونی، من هیچوقت واقعا
در این دنیا جای می گیرند.</i>

779
00:53:01,750 --> 00:53:04,916
<i>در حالی که دیگران کارها را انجام می دادند
که بچه ها انجام می دهند...</i>

780
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
[به آلمانی] سکوت!

781
00:53:07,375 --> 00:53:10,791
[به انگلیسی] <i>...من عقب نشینی کردم
وارد دنیای خودم شدم و مهارت هایم را بهبود بخشید.</i>

782
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
[به آلمانی] من این کار را کردم. بله!

783
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
من یک استاد هستم!

784
00:53:19,333 --> 00:53:23,250
[به انگلیسی] <i>و برای مستند کردن علاقه ام،
من قبلاً کتاب کمیک خودم را می نوشتم.</i>

785
00:53:23,833 --> 00:53:27,833
این در مورد یک قفسه شکن استاد بود
و کاوشگر به نام

786
00:53:29,375 --> 00:53:31,250
لودویگ دیتر.

787
00:53:32,666 --> 00:53:34,916
لودویگ دیتر. آره

788
00:53:35,541 --> 00:53:39,000
فکر کردم اینطوری بود
باحال ترین نام تا کنون

789
00:53:39,583 --> 00:53:44,333
حالا متوجه شدم که خیلی زیاد است
به اندازه نام واقعی من کثیف است.

790
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
[میخندد] مطمئنا، اما... لودویگ دیتر.

791
00:53:49,291 --> 00:53:51,166
آره خوب تلفظش راحت تره

792
00:53:58,458 --> 00:54:01,583
-امم میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- بله.

793
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
چرا کاری را که انجام می دهید انجام می دهید؟

794
00:54:10,708 --> 00:54:11,625
اوم...

795
00:54:12,291 --> 00:54:13,166
[آه می کشد]

796
00:54:14,875 --> 00:54:19,375
خوب، می توان گفت در خانواده اجرا می شود.

797
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
پدرم ثروتمند بود...

798
00:54:24,375 --> 00:54:27,666
کسی که ثروتمندتر شد
از سقوط بازار مسکن

799
00:54:28,333 --> 00:54:31,916
یعنی از مردم دزدی کرد
که تقریباً هیچ چیز نداشت.

800
00:54:33,458 --> 00:54:34,500
[سباستین] <i>به من نگاه کن،</i>

801
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
<i>سباستین پیر بیشتر با او صحبت می کند
دختر جالب دنیا.</i>

802
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
<i>می توانید شانس من را باور کنید؟</i>

803
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
<i>این بهترین شب بود
از زندگی من تاکنون.</i>

804
00:54:46,083 --> 00:54:50,041
او آن شب چیزهای زیادی به من می گفت.
خیلی چیزها.</i>

805
00:54:50,833 --> 00:54:52,208
<i>بعضی از آنها خوشحال هستند،</i>

806
00:54:52,291 --> 00:54:54,500
<i>بعضی از آنها قطعا کمتر هستند.</i>

807
00:54:56,125 --> 00:54:59,166
<i>که هرگز احساس نکرد
که او با پدر و مادرش سازگار است.</i>

808
00:54:59,250 --> 00:55:01,250
<i>و آرزوی زندگی هیجان انگیزتری را داشتم</i>

809
00:55:01,333 --> 00:55:03,541
<i>از یکی
برای خود انتخاب کرده بودند.</i>

810
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
<i>چقدر دزدی باعث شد او احساس زنده بودن کند.</i>

811
00:55:08,375 --> 00:55:10,541
<i>چگونه الکسیس را در 19 سالگی ملاقات کرد،</i>

812
00:55:10,625 --> 00:55:14,125
<i>و فکر کرد که در او مهربانی می بیند
و بقیه خدمه.</i>

813
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
<i>مهربانی روح.</i>

814
00:55:16,875 --> 00:55:19,583
<i>مهربانی. این یک کلمه است؟</i>

815
00:55:19,666 --> 00:55:22,583
[Gwendoline] من انجام داده ام
خیلی چیزای احمقانه [خنده]

816
00:55:23,666 --> 00:55:29,416
اما همیشه احساس می کردم اگر بتوانم انجام دهم
فقط یک چیز واقعا عالی در زندگی من،

817
00:55:29,500 --> 00:55:32,041
چیزی که مردم به خاطر بسپارند،

818
00:55:32,791 --> 00:55:35,333
هر اتفاقی که قبل یا بعد افتاد،

819
00:55:36,458 --> 00:55:37,541
مهم نیست

820
00:55:39,083 --> 00:55:40,541
[زمزمه] چرخه <i>حلقه</i>.

821
00:55:41,666 --> 00:55:43,375
چرخه <i>حلقه</i>. [خنده]

822
00:55:44,291 --> 00:55:46,333
-[برد] آن کوچولو .....
-[رولف] هوم.

823
00:55:47,666 --> 00:55:50,291
او فکر می کند می تواند تمام شب را بگذراند
با دوست دخترم صحبت می کنم؟

824
00:55:50,375 --> 00:55:53,875
منظورم این است که شرکت من است
به اندازه کافی برای او خوب نیست، ها؟

825
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
من .... لذت بخش هستم.

826
00:55:56,166 --> 00:55:58,958
شاید آنها تازه شروع کرده اند
برای ایجاد یک دوستی معنادار

827
00:55:59,041 --> 00:56:00,958
سباستین دوست دوست داشتنی است.

828
00:56:01,958 --> 00:56:06,458
[Gwendoline] <i>من می دانم که ما یک دسته عجیب و غریب هستیم،
اما ما فقط برای مدت طولانی به هم چسبیده ایم.</i>

829
00:56:07,166 --> 00:56:08,541
یک خانواده کوچک

830
00:56:08,625 --> 00:56:13,958
[آه می کشد] اما اگر بگویم دروغ می گویم
گاهی بهش فکر نمیکردم

831
00:56:14,041 --> 00:56:15,500
در حال ضربه زدن به تنهایی

832
00:56:16,541 --> 00:56:19,291
[زبان کلیک می کند] باشه، کجا...
کجا میری؟

833
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
آمریکا. به طور خاص نوادا

834
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
زامبی ها کجا هستند؟ آیا شما دیوانه هستید؟ چرا؟

835
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
یک شایعه وجود دارد که آنجاست.

836
00:56:40,333 --> 00:56:41,791
[سباستین] <i>Götterdämmerung.</i>

837
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
[می خندد]

838
00:56:46,208 --> 00:56:47,625
می توانید تصور کنید... [خنده می زند]

839
00:56:48,125 --> 00:56:50,041
اگر به اینجا رسیدیم و گاوصندوق را شکستیم؟

840
00:56:50,125 --> 00:56:52,458
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

841
00:56:52,541 --> 00:56:54,583
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

842
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
[رولف] خانم ها و آقایان،
اگر به سمت چپ خود نگاه کنید،

843
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
اون بانکه
ما در شرف دزدی هستیم.

844
00:57:05,791 --> 00:57:08,541
[سباستین] مولی مقدس، این بزرگتر به نظر می رسد
نسبت به آخرین

845
00:57:09,041 --> 00:57:11,750
چرا باید کوچکتر باشد، هوم؟

846
00:57:11,833 --> 00:57:14,416
چه انتظاری داشتی، هان؟

847
00:57:15,458 --> 00:57:16,750
[صدای زنگ]

848
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
-[دلاکروا از طریق رادیو] <i>چیزی؟</i>
- نه، هیچی.

849
00:57:22,791 --> 00:57:24,791
باشه تیز باش امروز باید اتفاق بیفتد.

850
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
یا زمانی برای اجرای سومی ندارند
کار قبل از انتقال گاوصندوق

851
00:57:28,250 --> 00:57:31,250
مگر اینکه در حال عقب نشینی باشند
کار سوم در حال حاضر در حالی که ما اینجا هستیم.

852
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
نه. آنها آنها را به ترتیب انجام خواهند داد.

853
00:57:34,000 --> 00:57:35,333
متاسفم می دانم که خواهند کرد.

854
00:57:35,875 --> 00:57:37,833
-اگه تو بگی
- بله، من اینطور می گویم.

855
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
"هماهنگ کننده شعبه اول."

856
00:57:46,541 --> 00:57:47,916
تبریک میگم

857
00:57:48,000 --> 00:57:50,750
مقام معتبر خانم منشی.

858
00:57:51,458 --> 00:57:54,458
-چرا من منشی هستم؟
- او را سرزنش کن، او آنها را ساخته است. حرکت کنید.

859
00:57:54,541 --> 00:57:57,083
- متاسفم، گوئن.
- چطوری کورینا؟

860
00:57:57,166 --> 00:57:59,000
[کورینا] به همان خوبی که می توان انتظار داشت.

861
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
ببخشید یه سوال

862
00:58:00,791 --> 00:58:03,708
- این کمتر خوب به نظر می رسد تا فوق العاده.
- سلام.

863
00:58:05,541 --> 00:58:07,750
بسیار خوب، این نیست
اتحادیه اعتباری دیگر

864
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
این معامله واقعی است.

865
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
معامله واقعی؟

866
00:58:12,083 --> 00:58:14,958
آنها یک میلیون فوق العاده دارند
پروتکل های امنیتی پیچیده در محل

867
00:58:15,041 --> 00:58:17,041
برای تشخیص دقیق
کاری که ما در اینجا سعی می کنیم انجام دهیم

868
00:58:17,125 --> 00:58:20,250
- به معنای واقعی کلمه یک میلیون؟
-[برد] آره، به معنای واقعی کلمه یک میلیون.

869
00:58:20,333 --> 00:58:23,916
من سیستم های آنها را بازبینی کرده ام
ماه ها برای آزمایش توانایی های خود.

870
00:58:24,500 --> 00:58:26,875
بررسی مجدد؟ این بازپس گیری یعنی چه؟

871
00:58:26,958 --> 00:58:29,791
میدونی، در حال بررسی .... در حال بازبینی.
من در حال بازبینی آنها هستم.

872
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
حالا از من برو بیرون ....
آقای من نمی خواهم به.

873
00:58:33,000 --> 00:58:35,208
آه، باشه متوجه شدم. بسیار خوب، تجدید نظر.

874
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
من فقط می توانم در سیستم آنها باشم
هر بار به مدت 16 ثانیه

875
00:58:38,083 --> 00:58:39,125
بدون اینکه آنها مرا شناسایی کنند

876
00:58:39,208 --> 00:58:41,833
بعد باید ترک تحصیل کنم،
تمام کار را دوباره انجام دهید،

877
00:58:41,916 --> 00:58:44,583
تکرار کن تا بتوانم الاغت را بگیرم
به طاق، پس...

878
00:58:44,666 --> 00:58:47,791
اوم، باشه، اوه،
همه جانی نیو گای نباشیم...

879
00:58:47,875 --> 00:58:49,291
یک بیان نیست.

880
00:58:49,375 --> 00:58:52,333
اما این بسیار خطرناک تر از پاریس به نظر می رسد.
آیا مطمئن هستیم که کار خواهد کرد؟

881
00:58:53,000 --> 00:58:54,875
از نظر تئوری کار خواهد کرد، بله.

882
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
- از نظر تئوری؟
-[براد] از نظر تئوری.

883
00:58:57,958 --> 00:59:01,708
بر اساس تئوری به جای
تجربه یا کاربرد عملی

884
00:59:02,833 --> 00:59:07,833
در واقع، من به شما در مورد
شانس زنده ماندن 5 درصد است، پس موفق باشید.

885
00:59:07,916 --> 00:59:09,166
کمک نمی کند.

886
00:59:09,916 --> 00:59:11,583
کار خواهد کرد. ما آماده ایم

887
00:59:12,166 --> 00:59:14,125
- خوبی داداش؟
- خوب برادر.

888
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
سلام. هی با من حرف بزن

889
00:59:18,208 --> 00:59:19,791
چه خبر است؟ چه احساسی دارید؟

890
00:59:21,125 --> 00:59:23,083
در مورد رفتن به بانک؟

891
00:59:23,791 --> 00:59:24,958
خیلی خیلی ترسیده

892
00:59:26,541 --> 00:59:28,208
درباره شکستن خود گاوصندوق،

893
00:59:28,291 --> 00:59:30,916
"هی، من احساس خوبی دارم. من یک واگنر را شکستم."

894
00:59:32,833 --> 00:59:34,250
حالا هیچ چیز نمی تواند جلوی من را بگیرد.

895
00:59:34,916 --> 00:59:36,000
[زنگ به صدا درآمد]

896
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
[بوق]

897
01:00:09,000 --> 01:00:10,166
من در

898
01:00:10,250 --> 01:00:11,083
[بوق]

899
01:00:19,083 --> 01:00:20,583
- دو ثانیه
- و من بیرون هستم.

900
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
آیا او عبور کرد؟

901
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
[زمزمه] لعنت مقدس، کار کرد.

902
01:00:25,666 --> 01:00:28,208
-[Korina] <i>انتظار چی بود؟</i>
-[برد] <i>تو یک نابغه .... هستی.</i>

903
01:00:29,416 --> 01:00:30,500
بله، می دانم.

904
01:00:33,125 --> 01:00:37,000
<i>سباستین، در مقابل شما
دو در هستند سمت چپ بروید.</i>

905
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
من شما را رهبری می کنم
از طریق یک سری مراحل فرار، خوب؟</i>

906
01:00:41,166 --> 01:00:43,125
<i>-در صورتی که کسی تماشا می کند.</i>
-[بوق]

907
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
<i>به آسانسور انتهای سالن بروید.</i>

908
01:00:50,041 --> 01:00:50,875
<i>لعنتی!</i>

909
01:00:50,958 --> 01:00:53,541
- لعنتی؟
-[کورینا] آسانسور گوئن شلوغ است.

910
01:00:53,625 --> 01:00:55,041
باید برم خداحافظ

911
01:00:55,125 --> 01:00:57,375
[زمزمه] صبر کن. کورینا، چه آسانسوری؟

912
01:00:57,458 --> 01:00:58,708
[صدای آسانسور]

913
01:01:01,500 --> 01:01:03,666
[کورینا] گوئن، تا سطح چهار بالا برو.

914
01:01:04,250 --> 01:01:06,208
از دفتر عبور کنید
و آسانسور دیگر را می فرستم.

915
01:01:12,666 --> 01:01:13,916
<i>اولین در سمت چپ شما.</i>

916
01:01:14,000 --> 01:01:16,041
[در حال پخش موسیقی پاپ شاد]

917
01:01:20,416 --> 01:01:21,416
[به زبان چک] سلام.

918
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
پاول، برای آخرین بار،
نمی تونی اینجا بنوشی

919
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
-[پاول] دیدی؟
- کجا رفت؟

920
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
او ناپدید می شود.

921
01:01:41,625 --> 01:01:42,541
[به انگلیسی] چیزی؟

922
01:01:43,208 --> 01:01:44,416
هنوز هم منفیه

923
01:01:44,500 --> 01:01:47,750
سباستین، آسانسور طاق
پشت در قفل شده جلوتر از شما

924
01:01:47,833 --> 01:01:50,833
<i>برو بالا، وانمود کن که قفل آن را باز می کنی،
و من آن را باز می کنم، باشه؟</i>

925
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
[به آلمانی] فقط وانمود کن.

926
01:01:54,291 --> 01:01:57,000
[به انگلیسی] وانمود به باز کردن قفل.

927
01:02:02,708 --> 01:02:04,250
- ممنون
-[کورینا] <i>خداحافظ.</i>

928
01:02:04,958 --> 01:02:06,000
[تریلینگ کامپیوتری]

929
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
بیا برویم

930
01:02:16,625 --> 01:02:17,916
[گلو را به آرامی پاک می کند]

931
01:02:21,708 --> 01:02:22,791
[گلو را پاک می کند]

932
01:02:23,875 --> 01:02:25,041
شما خوبی؟

933
01:02:26,416 --> 01:02:29,291
میتونم بپرسم بهم نگفتی
درباره شما و آقای براد

934
01:02:29,375 --> 01:02:30,666
چی؟

935
01:02:30,750 --> 01:02:33,416
شما دوتا با هم هستید
به معنای رمانتیک

936
01:02:33,500 --> 01:02:35,875
-[ تمسخر]
- البته می فهمم.

937
01:02:35,958 --> 01:02:38,291
- او در میان خوش تیپ ها است -
- واقعا وقتشه...

938
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
من هیچ وقت به این روش نگفتم
دوست پسر داشتم یا نداشتم

939
01:02:41,500 --> 01:02:43,750
<i>و صادقانه بگویم،
من نمی دانم برای شما چیست.</i>

940
01:02:44,666 --> 01:02:46,708
فقط می پرسم چرا این را از من پنهان کردی؟

941
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
-[مسخره] باشه.
- من بودم...

942
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
اینو نگه دار لطفا

943
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
[نگهبان به زبان چک] شناسه خود را به من نشان بده.

944
01:02:53,166 --> 01:02:54,041
[غرغر کردن]

945
01:02:54,125 --> 01:02:54,958
[نفس می کشد]

946
01:02:56,208 --> 01:02:57,291
[به انگلیسی] اوه، .....

947
01:03:13,208 --> 01:03:14,333
[هر دو غرغر می کنند]

948
01:03:19,500 --> 01:03:20,916
گوئن! گوئن!

949
01:03:49,541 --> 01:03:51,875
[جیغ کشیدن]

950
01:03:52,416 --> 01:03:53,583
اوه...

951
01:03:54,333 --> 01:03:56,541
- اون .... چی بود؟
- چی؟

952
01:03:56,625 --> 01:03:57,791
[نگهبانان ناله می کنند]

953
01:03:57,875 --> 01:03:59,333
شما دو مرد کاراته

954
01:04:00,083 --> 01:04:02,333
شما نگفتید که این بخشی از برنامه بود.

955
01:04:03,166 --> 01:04:04,583
این نبود. بداهه بداهه کردم

956
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
همیشه آماده باشید.

957
01:04:09,083 --> 01:04:10,291
[تنفس سنگین]

958
01:04:10,375 --> 01:04:11,291
همیشه آماده باشید.

959
01:04:11,375 --> 01:04:12,625
[غرغر خفه شده]

960
01:04:25,458 --> 01:04:29,416
آیا می دانستید که ریچارد واگنر
31 سال را صرف نوشتن چرخه <i>حلقه</i> کرده اید؟

961
01:04:30,000 --> 01:04:32,916
بسیار بیشتر از زمانی که حتی هانس هزینه کرد
ساخت گاوصندوق های مربوطه

962
01:04:33,000 --> 01:04:34,291
[در حال پخش "Ride of the Valkyries"]

963
01:04:34,375 --> 01:04:36,375
بله، در واقع، من این را می دانستم.

964
01:04:37,958 --> 01:04:41,791
آثار واگنر مضامین زیادی داشت
برای او اهمیت زیادی دارد،

965
01:04:42,833 --> 01:04:45,750
اما همه آنها عشق را لمس کردند.

966
01:04:47,875 --> 01:04:51,250
به عنوان مثال، داستان گاوصندوق
که امروز ما را به اینجا رسانده است.

967
01:04:52,000 --> 01:04:53,375
والکری.

968
01:04:54,458 --> 01:04:58,708
اولین اقدام داستان
روی زمین اتفاق می افتد

969
01:04:58,791 --> 01:05:01,291
مانند فرزندان اودین یا ووتان،

970
01:05:01,375 --> 01:05:04,791
خواهر و برادر، زیگموند و سیگلند
اتفاقاً از یکدیگر عبور می کنند

971
01:05:05,583 --> 01:05:06,791
و عاشق شوید

972
01:05:07,750 --> 01:05:08,875
ناخالص

973
01:05:08,958 --> 01:05:09,916
نه، اشکالی ندارد.

974
01:05:10,458 --> 01:05:13,416
آن زمان نمی دانستند
آنها برادر و خواهر بودند

975
01:05:14,208 --> 01:05:18,291
عمل دوم داستان
بسیار بالای زمین اتفاق می افتد،

976
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
در پادشاهی به معنای نمایندگی والهالا.

977
01:05:23,000 --> 01:05:25,250
این نقشه خدایان است، یک مسیر عمل،

978
01:05:25,333 --> 01:05:28,625
و ووتان دخترش برونهیلد را می فرستد
برای کشتن زیگموند

979
01:05:28,708 --> 01:05:30,791
اما تحت تأثیر عشقش به سیگلند،

980
01:05:31,375 --> 01:05:33,500
او این کار را نمی کند و در عوض به او کمک می کند.

981
01:05:35,041 --> 01:05:39,250
این اودین را عصبانی می کند،
که سخت ترین مجازات را صادر می کند

982
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
سلب جاودانگی برونهیلده

983
01:05:43,041 --> 01:05:44,833
و او را از والهالا بیرون انداخت.

984
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
من معتقدم که قفل ها باید حل شود
به ترتیب داستان

985
01:05:50,083 --> 01:05:51,791
و سپس چرخه از نو شروع می شود.

986
01:05:52,583 --> 01:05:56,291
مضامین این داستان ها
مدل بودند، هنوز مرتبط بودند،

987
01:05:57,916 --> 01:06:02,208
مانند فریب
و دو صلیب در عشق.

988
01:06:04,250 --> 01:06:05,083
[تسخیر]

989
01:06:07,625 --> 01:06:08,666
[Gwendoline] <i>عالی. بله.</i>

990
01:06:08,750 --> 01:06:11,041
حالا بیایید به آن ادامه دهیم، درست است؟

991
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
بله.

992
01:06:13,333 --> 01:06:14,375
اوه

993
01:06:14,458 --> 01:06:15,625
واقعا؟

994
01:06:15,708 --> 01:06:17,666
["سواری والکری ها"
به بازی ادامه می دهد]

995
01:06:18,500 --> 01:06:20,958
چرا... اوه، باشه.

996
01:06:23,291 --> 01:06:25,541
-[دلاکروا] چیزی هست؟
-[مرد در رادیو] <i>هنوز منفی است.</i>

997
01:06:27,958 --> 01:06:29,333
[ناله]

998
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
-[به فرانسوی] اینجا چیزی درست نیست.
- بله، من تمایل به موافقت دارم.

999
01:06:32,458 --> 01:06:36,208
من شات ما را از دست نمی دهم.
اگر داخل هستند...

1000
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
ما می خواهیم آنها را بگیریم.

1001
01:06:40,166 --> 01:06:41,291
[به انگلیسی] بیا برویم.

1002
01:06:41,375 --> 01:06:42,291
ما در حال حرکت هستیم

1003
01:06:42,375 --> 01:06:44,375
[پخش موسیقی دراماتیک]

1004
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
[نگهبان به زبان چک] او را گرفتم. دوربین 52.

1005
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
چه .....

1006
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
یک نفر در سیستم ما است.

1007
01:06:59,583 --> 01:07:01,041
[صدای زنگ هشدار]

1008
01:07:01,125 --> 01:07:03,083
-[به انگلیسی] اوه، .....
- چیه؟

1009
01:07:03,166 --> 01:07:06,791
آنها هشدار خاموش خود را به راه انداختند. قفل
آسانسورها تا زمانی که بررسی کنند.

1010
01:07:06,875 --> 01:07:08,541
پس چی؟ آنها روی ما هستند؟

1011
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
آنها در مسیری هستند که به سمت ما می آیند.

1012
01:07:10,583 --> 01:07:11,541
لعنتی

1013
01:07:11,625 --> 01:07:13,416
بسیار خوب، زمان برنامه B است.

1014
01:07:14,291 --> 01:07:16,833
- حالا پلن B؟
- بله. پلان B، رولف.

1015
01:07:16,916 --> 01:07:17,958
اوه، بیا، مرد.

1016
01:07:18,583 --> 01:07:19,541
آقای دلاکروا،

1017
01:07:20,208 --> 01:07:22,541
واقعا چیزی وجود دارد
که باید بدانید

1018
01:07:22,625 --> 01:07:23,625
[دلاکروا] دروازه را باز کن.

1019
01:07:26,541 --> 01:07:27,416
[وزوز درب]

1020
01:07:28,625 --> 01:07:29,541
[کورینا] آماده ای؟

1021
01:07:30,333 --> 01:07:32,166
- [براد] آره.
- باشه برو

1022
01:07:44,458 --> 01:07:45,708
چی ....؟

1023
01:07:45,791 --> 01:07:47,125
-[بوق زدن]
-[جیغ لاستیک]

1024
01:07:51,750 --> 01:07:52,833
این واگنر نیست.

1025
01:07:53,875 --> 01:07:55,333
ما در بانک اشتباهی هستیم

1026
01:08:08,208 --> 01:08:09,291
[مردم فریاد می زنند]

1027
01:08:24,250 --> 01:08:26,416
[دلاکروا] گاوصندوق خود را معامله کردید.

1028
01:08:28,958 --> 01:08:29,791
بله.

1029
01:08:29,875 --> 01:08:31,041
چی ....؟

1030
01:08:31,125 --> 01:08:32,333
گوش کن گوش کن

1031
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
با توجه به ماهیت غیر قابل نفوذ آن،

1032
01:08:34,541 --> 01:08:36,458
آنها تصمیم گرفتند
هدف آن بهتر خواهد بود

1033
01:08:36,541 --> 01:08:39,666
در یکی از مکان های معتبرتر ما

1034
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
کجا؟ کجا فرستادی؟

1035
01:08:43,750 --> 01:08:46,416
-[مردم فریاد می زنند]
-[براد] همه روی زمین بنشینند!

1036
01:08:47,791 --> 01:08:49,625
تو، آن کیف را از من بگذر!

1037
01:08:49,708 --> 01:08:52,458
حرکت، حرکت، حرکت.

1038
01:08:53,958 --> 01:08:55,291
خیلی ممنون.

1039
01:08:55,375 --> 01:08:56,416
اون چی بود؟

1040
01:08:56,500 --> 01:08:58,208
اوه، اوه، نگرانش نباش

1041
01:08:58,291 --> 01:09:01,083
این فقط کمی حواس پرتی است
برای خرید زمان بیشتر

1042
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
من مطمئن هستم.

1043
01:09:03,041 --> 01:09:04,583
اما باید عجله کنیم

1044
01:09:05,333 --> 01:09:06,333
[به آرامی] باشه.

1045
01:09:11,166 --> 01:09:12,291
بسیار خوب.

1046
01:09:12,375 --> 01:09:13,958
[نفس عمیق می کشد]

1047
01:09:14,041 --> 01:09:15,583
خواهید دید. این آسان خواهد بود.

1048
01:09:16,125 --> 01:09:17,000
[آرام می خندد]

1049
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
[کلیک کردن]

1050
01:09:41,416 --> 01:09:42,416
[آلمانی صحبت می کند]

1051
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
[گوندولین] چه خبر است؟

1052
01:09:45,000 --> 01:09:46,833
- فقط...
- فقط چی؟

1053
01:09:47,625 --> 01:09:49,791
فقط حضور من را تشخیص داد.

1054
01:09:53,000 --> 01:09:54,083
[تپش قلب]

1055
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
باشه ما اینجا چی داریم؟

1056
01:09:59,375 --> 01:10:02,375
به من بگو می خواهی چه کار کنم؟

1057
01:10:08,791 --> 01:10:09,625
[بازدم]

1058
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
جای نگرانی نیست

1059
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
اوه... [نیشخند] باشه، <i>این</i> یعنی چی؟

1060
01:10:19,458 --> 01:10:22,541
که اگر دوباره .... بلند شوم برای همیشه قفل می شود.

1061
01:10:22,625 --> 01:10:23,500
همین.

1062
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
این نوع صداها
مانند چیزی برای نگرانی،

1063
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
آقای Warming Up My Instruments.

1064
01:10:27,500 --> 01:10:30,583
- فقط گفتی که این کار آسان است.
- فهمیدم چی گفتم، باشه؟

1065
01:10:30,666 --> 01:10:33,416
این تناسب کمی پیچیده تر است
از آنچه انتظار داشتم

1066
01:10:33,500 --> 01:10:36,083
من نمی فهمم
چرا اینقدر استرس دارید

1067
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
استرس ندارم

1068
01:10:37,125 --> 01:10:39,041
- استرس داری
- استرس داری!

1069
01:10:39,125 --> 01:10:40,708
میدونی چیه؟ کار خودت را انجام بده

1070
01:10:40,791 --> 01:10:42,291
- بس کن، بس کن، بس کن!
-[جیغ لاستیک]

1071
01:10:42,375 --> 01:10:43,916
از ماشین پیاده شو از ماشین پیاده شو!

1072
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
[به فرانسوی] باشه! برویم

1073
01:10:45,625 --> 01:10:46,583
[به انگلیسی] بیا!

1074
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
[به فرانسوی] چی؟ لعنتی!

1075
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
[بیتریکس] آن .... چه بود؟

1076
01:10:52,916 --> 01:10:54,833
[به انگلیسی] بیا، حرکت کن.
حال ما چگونه است؟

1077
01:10:55,375 --> 01:10:58,333
همه شما،
وسط این طبقه قرار بگیر

1078
01:10:58,416 --> 01:10:59,708
حرکت کنیم حرکت کنیم

1079
01:10:59,791 --> 01:11:01,375
- بیا حرکت کنیم!
-[تیراندازی]

1080
01:11:01,458 --> 01:11:02,625
[مردم فریاد می زنند]

1081
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
[نگهبان به زبان چک] .... در حال مسیح!

1082
01:11:07,208 --> 01:11:08,208
[کلیک کردن]

1083
01:11:13,833 --> 01:11:14,666
[غرغر]

1084
01:11:20,166 --> 01:11:21,333
[کلیک کردن]

1085
01:11:28,500 --> 01:11:29,458
[بازدم]

1086
01:11:30,208 --> 01:11:31,250
[زمزمه آلمانی]

1087
01:11:31,333 --> 01:11:32,291
[گلو را پاک می کند]

1088
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
[دهان] بیا.

1089
01:11:59,541 --> 01:12:01,291
برویم بیا

1090
01:12:01,958 --> 01:12:04,708
حرکت کنیم! حرکت کنیم!

1091
01:12:09,416 --> 01:12:10,541
[به زبان چک] لعنت.

1092
01:12:11,791 --> 01:12:13,541
[صدای زنگ هشدار]

1093
01:12:13,625 --> 01:12:14,708
[به انگلیسی] شیت.

1094
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
زنگ خطر را زدند.

1095
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
[براد] سلام؟

1096
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
کیسه را پر کنید. بیا!

1097
01:12:21,583 --> 01:12:23,916
سریعتر سریعتر سریعتر

1098
01:12:30,750 --> 01:12:31,708
[تقلید از شلیک گلوله]

1099
01:12:40,291 --> 01:12:41,583
[آژیر ناله]

1100
01:12:42,541 --> 01:12:43,708
[تعریف می کند]

1101
01:12:47,750 --> 01:12:48,625
لعنتی

1102
01:12:54,208 --> 01:12:55,666
[صدا زدن]

1103
01:12:59,125 --> 01:13:00,708
[صدا کردن ادامه دارد]

1104
01:13:01,291 --> 01:13:02,500
[گوندولین] چی؟

1105
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
چیست؟

1106
01:13:10,541 --> 01:13:12,625
آیا این انجماد خوب است یا فریز بد؟

1107
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
[نفس می کشد]

1108
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
-[با تعجب]
-[خنده]

1109
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
اوه، خدای من!

1110
01:13:52,708 --> 01:13:53,791
تو انجامش دادی! تو انجامش دادی!

1111
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
- من انجامش دادم!
- تو انجامش دادی!

1112
01:13:55,291 --> 01:13:56,916
[تردید می کند]

1113
01:13:57,000 --> 01:13:59,333
ای مرد عجیب و غریب زیبا!

1114
01:13:59,416 --> 01:14:00,750
[هر دو می خندند]

1115
01:14:01,583 --> 01:14:02,958
دوبار عجیبه من آن را می گیرم.

1116
01:14:16,083 --> 01:14:17,541
[کورینا] <i>بچه ها، وضعیت؟</i>

1117
01:14:19,166 --> 01:14:20,625
گرفتیم. ما در حال خروج هستیم

1118
01:14:21,375 --> 01:14:24,208
-[Korina] <i>براد، برو بیرون. گرفتیم.
-</i>[براد] خیلی خب. بیایید زیپ کیف را ببندیم.

1119
01:14:25,125 --> 01:14:26,166
زیپش کن

1120
01:14:27,250 --> 01:14:28,875
[کورینا] باشه، رولف، بیا بریم.

1121
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
[به زبان چک] یخ کن!

1122
01:14:39,916 --> 01:14:40,875
دست ها بالا!

1123
01:14:40,958 --> 01:14:42,000
[تنفس سنگین]

1124
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
به آرامی.

1125
01:14:49,875 --> 01:14:52,041
کجایی؟

1126
01:14:59,083 --> 01:15:00,958
[صدای زنگ هشدار]

1127
01:15:04,833 --> 01:15:06,083
[هر دو غرغر می کنند]

1128
01:15:07,500 --> 01:15:09,166
-[تیراندازی]
-[گوش زنگ می زند]

1129
01:15:21,291 --> 01:15:23,208
-[تیراندازی]
-[براد ناله می‌کند]

1130
01:15:30,000 --> 01:15:31,208
[غرغر]

1131
01:15:36,500 --> 01:15:37,875
[مردم فریاد می زنند]

1132
01:15:44,500 --> 01:15:45,666
[صدای لاستیک]

1133
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
[کورینا] بیا!

1134
01:15:50,291 --> 01:15:51,291
[ناله]

1135
01:15:51,375 --> 01:15:52,250
چه اتفاقی افتاد؟

1136
01:15:52,333 --> 01:15:53,875
- تو خوبی؟
- آره، من خوبم.

1137
01:15:53,958 --> 01:15:55,291
[کورینا] به شانه او شلیک شده است.

1138
01:15:55,375 --> 01:15:56,416
[مردم فریاد می زنند]

1139
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
-[Gwendoline] به این ترتیب.
-[براد] آهسته تر، رولف.

1140
01:15:58,416 --> 01:15:59,333
گوئن می آید

1141
01:16:03,958 --> 01:16:05,750
بیا! فرار کن

1142
01:16:07,750 --> 01:16:09,166
- بیا!
- بیا!

1143
01:16:09,250 --> 01:16:10,208
حرکت کن

1144
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
- بیا فرار کن
- کیسه ها

1145
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
[براد] گوئن، دستم را بگیر.

1146
01:16:17,000 --> 01:16:18,083
برو، برو، برو!

1147
01:16:18,166 --> 01:16:20,333
حالا دستم را بگیر!

1148
01:16:50,541 --> 01:16:52,541
[براد] حرکت کن، رولف. رانندگی کنید.

1149
01:16:59,208 --> 01:17:00,500
[به آلمانی] ....ing .....

1150
01:17:00,583 --> 01:17:01,958
[آژیرهای ناله]

1151
01:17:05,500 --> 01:17:06,666
[بوق زدن]

1152
01:17:29,625 --> 01:17:30,500
[سباستیان غرغر می کند]

1153
01:17:30,583 --> 01:17:31,875
[به انگلیسی] چه کار می کنی؟

1154
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
[به زبان چک] توقف کنید!

1155
01:17:34,375 --> 01:17:35,250
پلیس!

1156
01:17:37,000 --> 01:17:38,166
[ نفس نفس زدن ]

1157
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
[به آلمانی] من به دوچرخه نیاز دارم!

1158
01:17:44,291 --> 01:17:46,250
-[به انگلیسی] متاسفم.
-[به زبان چک] این دوچرخه من است!

1159
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
-[به انگلیسی] متاسفم.
-[به زبان چک] .... شما، ....!

1160
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
[به آلمانی] گنده.

1161
01:17:57,166 --> 01:17:58,208
وای، وای

1162
01:17:58,291 --> 01:17:59,583
[صدای لاستیک ها]

1163
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
[به زبان چک] رفتن به شهر قدیمی.

1164
01:18:19,333 --> 01:18:20,375
[به آلمانی] راه را باز کن!

1165
01:18:21,208 --> 01:18:22,083
متاسفم

1166
01:18:26,333 --> 01:18:27,333
[آژیر صدای جیر جیر]

1167
01:18:31,625 --> 01:18:32,541
مراقب باشید!

1168
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
[به زبان چک] ما او را از دست دادیم.

1169
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
از راه!

1170
01:18:42,708 --> 01:18:43,833
[به انگلیسی] راه را باز کن!

1171
01:18:46,208 --> 01:18:47,708
ببخشید [زمزمه می کند]

1172
01:18:49,083 --> 01:18:50,000
[فریاد می زند]

1173
01:18:50,625 --> 01:18:52,083
[با حالت هیستریک فریاد می زند]

1174
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
خدایا! خدایا! خدایا!

1175
01:19:01,375 --> 01:19:03,083
[افسر به زبان چک] بس کن!

1176
01:19:04,250 --> 01:19:05,208
[غرغر]

1177
01:19:07,000 --> 01:19:07,958
بس کن

1178
01:19:08,041 --> 01:19:09,458
[هلیکوپتر در حال معلق بودن]

1179
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
[به انگلیسی] خیلی متاسفم.

1180
01:19:14,458 --> 01:19:15,375
[افسر به زبان چک] بس کن!

1181
01:19:19,500 --> 01:19:22,083
[به انگلیسی] راه را باز کن! راه را باز کن!

1182
01:19:23,541 --> 01:19:24,541
[افسران به طور نامفهوم فریاد می زنند]

1183
01:19:33,208 --> 01:19:34,375
لعنتی

1184
01:19:35,416 --> 01:19:36,750
- آقا
- چی؟ اوه، آره .....

1185
01:19:37,625 --> 01:19:39,833
اینترپل کسی صدمه دیده؟

1186
01:19:39,916 --> 01:19:42,500
اوه، هیچکس آنها از دارت آرام بخش استفاده کردند.

1187
01:19:42,583 --> 01:19:44,708
انگار پاک کردند
دوربین ها در راه خروج

1188
01:19:45,500 --> 01:19:49,291
خیلی باحاله واقعا
تقریباً انگار در یک فیلم جاسوسی هستیم.

1189
01:19:49,375 --> 01:19:52,416
اوه، باحال «مثل یک فیلم جاسوسی.
خیلی باحاله، مرد."

1190
01:19:52,500 --> 01:19:53,708
خفه شو

1191
01:19:54,541 --> 01:19:55,791
خفه شو ....

1192
01:19:58,083 --> 01:19:59,291
من به فضایی برای فکر کردن نیاز دارم.

1193
01:20:04,000 --> 01:20:05,458
....!

1194
01:20:50,125 --> 01:20:51,125
[ناله]

1195
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
[به آلمانی] دیوانه! چگونه این کار را انجام دادم؟

1196
01:21:06,291 --> 01:21:07,458
[خنده]

1197
01:21:39,416 --> 01:21:40,833
[براد ناله می کند]

1198
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
-[برد] کورینا؟
-[کورینا] هیچی.

1199
01:21:47,250 --> 01:21:49,833
اگر سباستین را گرفتند،
هنوز اعلام نکرده اند

1200
01:21:49,916 --> 01:21:50,833
[براد آه می کشد]

1201
01:21:51,666 --> 01:21:54,250
خیلی خوب، همینطور باشد. وانت را رها می کنیم،

1202
01:21:54,333 --> 01:21:57,125
آن را با چیزی کمتر جلب توجه کنید
و جهنم را از اینجا بیرون کن

1203
01:21:57,208 --> 01:21:58,041
باشه؟

1204
01:21:59,208 --> 01:22:00,041
خوبه؟

1205
01:22:03,166 --> 01:22:04,000
گوئن.

1206
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
گوئن؟

1207
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
..... چه بلایی سرت اومده؟

1208
01:22:09,333 --> 01:22:12,208
آیا شما ناراحت هستید
گاوصندوق ضعیف؟

1209
01:22:12,291 --> 01:22:14,250
اینطور وانمود نکن
شما نقشه را نمی دانستید

1210
01:22:14,333 --> 01:22:16,041
این برنامه نبود

1211
01:22:16,625 --> 01:22:18,791
برنامه این بود که کار تمام شود
قبل از اینکه او را آزاد کنیم،

1212
01:22:18,875 --> 01:22:22,416
او را به خیابان نیندازید
مثل بره قربانی!

1213
01:22:23,208 --> 01:22:25,458
فقط برای ثبت،
داشتم از مرد کوچولو خوشم می آمد.

1214
01:22:25,541 --> 01:22:29,708
- اما تجارت، تجارت است، پس...
- خفه شو، رولف، و رانندگی کن.

1215
01:22:33,625 --> 01:22:36,625
ما همیشه قرار بود داشته باشیم
در نهایت او را از دست بدهی، خوب است؟

1216
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
تقریباً ما را داشتند.
یکی باید بره پایین

1217
01:22:39,166 --> 01:22:40,333
همه ما می توانستیم آن را انجام دهیم.

1218
01:22:40,416 --> 01:22:42,125
اون یکی از ما نیست او هرگز نبود.

1219
01:22:42,208 --> 01:22:44,833
چگونه می خواهیم انجام دهیم
زیگفرید بدون او؟

1220
01:22:44,916 --> 01:22:46,666
چه کسی در مورد زیگفرید حرف می زند؟

1221
01:22:46,750 --> 01:22:49,416
ما پاک شدیم این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

1222
01:22:50,125 --> 01:22:54,291
آیا می دانید چگونه ....پولدار شدن؟
ما الان هستیم، ها؟

1223
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
[براد می خندد]

1224
01:22:56,500 --> 01:22:58,541
.... تو، الکسیس.

1225
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
[براد] به من چه زنگ زدی؟

1226
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
صدایم را شنیدی

1227
01:23:07,625 --> 01:23:09,000
[رولف زمزمه می کند] کورینا.

1228
01:23:10,000 --> 01:23:10,958
الکسیس کیه؟

1229
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
- وانت را متوقف کن.
-[رولف] ها؟

1230
01:23:14,666 --> 01:23:16,208
گفتم وانت را متوقف کن! دارم میرم بیرون

1231
01:23:16,291 --> 01:23:17,833
این ون را متوقف نکن، رولف!

1232
01:23:17,916 --> 01:23:20,041
متوقف نشوید. هیچکس بیرون نمیاد

1233
01:23:20,125 --> 01:23:21,500
لعنتی

1234
01:23:23,958 --> 01:23:25,291
- سلام. [فریاد می زند]
- [فریاد می زند]

1235
01:23:34,166 --> 01:23:35,125
دوستت دارم

1236
01:23:36,125 --> 01:23:37,166
[بو می کشد]

1237
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
من هیچی نمیکنم

1238
01:23:42,875 --> 01:23:43,833
من تمام شده ام.

1239
01:23:44,708 --> 01:23:45,583
من تمام کردم!

1240
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
اوه، تمام شدی؟ تمام شدی؟

1241
01:23:51,458 --> 01:23:53,041
- خداحافظ الکسیس.
- چی؟

1242
01:23:53,125 --> 01:23:54,208
اوه .... این لعنتی

1243
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
- رولف، ماشین را بران.
-[گوندولین] از من برو!

1244
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
دست از سرم بردار

1245
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
میخوای بری؟

1246
01:24:00,875 --> 01:24:02,541
میخوای بری بعد برو

1247
01:24:02,625 --> 01:24:03,791
[غرغر]

1248
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
خوب!

1249
01:24:11,875 --> 01:24:13,208
[صدای لاستیک]

1250
01:24:13,291 --> 01:24:14,833
[فریاد نامشخص]

1251
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
[براد] کجا داری میری؟

1252
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
- دارم باهات حرف میزنم
- عیسی

1253
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
من هم میام

1254
01:24:23,208 --> 01:24:24,041
چرا؟

1255
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
راستش؟

1256
01:24:29,041 --> 01:24:32,000
[آه می کشد] من خیلی کار کردم
در برنامه ریزی برای سرقت سوم،

1257
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
و الکسیس یک .....

1258
01:24:34,375 --> 01:24:37,166
- پس بیایید افسانه باشیم.
-[براد] بیا.

1259
01:24:37,250 --> 01:24:39,041
-[پرتغالی صحبت می کند]
-[برد] آره؟ موفق باشید.

1260
01:24:40,041 --> 01:24:42,000
تو هم همینطور! رولف، رانندگی کن!

1261
01:24:42,083 --> 01:24:43,500
خب حالا چیکار کنیم؟

1262
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
[آه می کشد]

1263
01:24:52,166 --> 01:24:55,166
احتمالا باید منتظر بود
تا زمانی که نزدیک یک شهر بودیم، ها؟

1264
01:24:55,250 --> 01:24:56,375
آره احتمالا

1265
01:24:58,708 --> 01:24:59,791
برویم

1266
01:24:59,875 --> 01:25:00,708
بیا

1267
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
[آب جاری]

1268
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
[چرخ زدن ماشین]

1269
01:26:18,041 --> 01:26:19,041
چیزی میگیم؟

1270
01:26:20,791 --> 01:26:21,791
خیر

1271
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
زمان زیادی گذشته است. الان عجیبه

1272
01:26:25,666 --> 01:26:28,500
آیا باید بریم و بعد در بزنیم؟

1273
01:26:29,208 --> 01:26:32,833
یا وقتی برگشت داخل چطور،
ما فریاد می زنیم "سورپرایز"؟

1274
01:26:34,833 --> 01:26:38,208
این یک ایده وحشتناک و وحشتناک به نظر می رسد.

1275
01:26:38,291 --> 01:26:40,000
- سورپرایز!
- سورپرایز!

1276
01:26:40,083 --> 01:26:41,791
[نفس، ناله]

1277
01:26:43,083 --> 01:26:45,458
[فریاد زدن]

1278
01:26:45,541 --> 01:26:47,916
[به آلمانی] گند، گند، گند!

1279
01:26:48,000 --> 01:26:50,041
[به انگلیسی] تمام موهای سینه ام
سوخته

1280
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
مطمئنید آنها برای شروع آنجا بودند؟

1281
01:26:53,708 --> 01:26:55,958
آنها بلوند هستند، بنابراین شما نمی توانید آنها را ببینید،

1282
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
اما آنها آنجا بودند
و شکوهمند بودند.

1283
01:26:58,583 --> 01:26:59,500
[سباستین آه می کشد]

1284
01:27:02,208 --> 01:27:04,208
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1285
01:27:07,458 --> 01:27:08,375
نگاه کن...

1286
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
متاسفم

1287
01:27:12,791 --> 01:27:13,625
همین؟

1288
01:27:17,666 --> 01:27:20,666
خیلی متاسفم سباستین.

1289
01:27:22,458 --> 01:27:25,166
درباره اسطوره نبود
در جستجوی براد و رولف.

1290
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
مثل ما نیست.

1291
01:27:28,250 --> 01:27:30,916
برای آنها، یافتن علامت بود
و پول درآوردن

1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,250
درسته، گوئن؟

1293
01:27:32,333 --> 01:27:34,750
من نمی توانم خودم را ببخشم
برای اینکه بخشی از آن است

1294
01:27:34,833 --> 01:27:36,500
و من از شما هم انتظار ندارم.

1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,125
خب ممنون

1296
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
اما چه کسی بد می کند، درست است؟

1297
01:27:43,625 --> 01:27:45,458
خواه تو را ببخشم
برای اینکه تقریباً مرا به زندان فرستادند

1298
01:27:45,541 --> 01:27:47,625
یا اگر نکنم، تو می روی.

1299
01:27:47,708 --> 01:27:52,125
من به شغل احمقانه ام بر می گردم،
و همین است، درست است؟

1300
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
ممنون که اومدی اینجا

1301
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
اما من باید الان از شما بخواهم که بروید.

1302
01:27:58,541 --> 01:28:00,625
- سباستین، نه.
- تمام نشد!

1303
01:28:01,250 --> 01:28:03,541
چطور تموم نشده؟ ها؟

1304
01:28:03,625 --> 01:28:06,375
مگر اینکه زیگفرید را کرک کرده باشید
و به ما در مورد آن چیزی نگفت،

1305
01:28:06,458 --> 01:28:08,500
- تمام نشده
-[زمزمه می کند] تمام نشده است.

1306
01:28:11,416 --> 01:28:14,625
نه، من هنوز زیگفرید را کرک نکرده ام.

1307
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
حتی نمی دانم می توانم یا نه.

1308
01:28:18,458 --> 01:28:19,333
البته می توانید.

1309
01:28:19,416 --> 01:28:21,458
دیدی چی شد
با والکری؟ من ....خسته شدم!

1310
01:28:21,541 --> 01:28:23,083
[گوندولین] و بعد موفق شدی.

1311
01:28:23,916 --> 01:28:26,041
ماجراجویی بیشتری در انتظار ماست.

1312
01:28:26,666 --> 01:28:29,750
اگر فکر می کنید این دو .... را دارید
.... ما بیش از این یعنی ما تمام شده ایم،

1313
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
سخت در اشتباه هستید

1314
01:28:32,666 --> 01:28:34,166
ما هنوز هم می توانستیم آن را انجام دهیم.

1315
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
و نه فقط زیگفرید.
ما توانستیم جایگاه خود را در تاریخ کسب کنیم.

1316
01:28:40,250 --> 01:28:44,125
می توانستیم با هم برویم،
ما سه نفر، یک تیم،

1317
01:28:44,791 --> 01:28:47,166
برای جستجوی Götterdämmerung.

1318
01:28:49,875 --> 01:28:51,500
اما ما بدون تو نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1319
01:28:53,458 --> 01:28:55,458
شاید دیگر خودت را باور نکنی،

1320
01:28:56,500 --> 01:28:57,708
اما من به تو ایمان دارم

1321
01:29:27,875 --> 01:29:30,208
- پس شما می گویید -
- ما به تو نیاز داریم.

1322
01:29:32,041 --> 01:29:37,875
تو به من نیاز داری که ما سه نفر تنها باشیم
آیا می توان از کازینو Bly سرقت کرد؟

1323
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
درست است.

1324
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
-[قلم] گلپ.
- فقط گفت "قُل"؟

1325
01:29:44,250 --> 01:29:45,416
[سباستین] بله، و من این کار را کردم.

1326
01:29:45,500 --> 01:29:47,250
کورینا چه خبر؟ هوم؟

1327
01:29:47,333 --> 01:29:48,625
شما هم همین حس را دارید؟

1328
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
که به من نیاز داری؟

1329
01:29:55,125 --> 01:29:57,583
می دانید، منظورم این است که از نظر آماری نگاه کنید،

1330
01:29:57,666 --> 01:30:00,041
خیلی سخته
برای دزدی از کازینو، بنابراین من--

1331
01:30:03,791 --> 01:30:05,916
بله، من به تو نیاز دارم، سباستین.

1332
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
باشه، خوب

1333
01:30:09,541 --> 01:30:13,250
نمیگم بهت اعتماد دارم
چون خیلی، نه...

1334
01:30:13,333 --> 01:30:14,416
من آن را دریافت می کنم.

1335
01:30:14,500 --> 01:30:17,416
- و در مورد پول هم نیست.
-[گوندولین] می دانم.

1336
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
من واقعاً می‌خواهم دستانم را بگیرم
در آن .... امن است.

1337
01:30:23,208 --> 01:30:26,250
خوب، پس، برنامه چیست، خانم ها؟

1338
01:30:27,125 --> 01:30:28,291
[دلاکروا آه می کشد]

1339
01:30:43,333 --> 01:30:44,958
[آه می کشد] نه.

1340
01:30:45,041 --> 01:30:46,791
[غوغای نامفهوم]

1341
01:30:50,166 --> 01:30:53,791
[به آلمانی] <i>سلام، دوستان عزیزم.
دوباره من هستم، گاوصندوق بزرگ شما.</i>

1342
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
<i>امیدوارم مشکلی نداشته باشی،
اما ویدیوی امروز...</i>

1343
01:30:56,083 --> 01:30:57,541
[به فرانسوی] من او را می شناسم.

1344
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
من این مرد را می شناسم.

1345
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
اوه ....! این همون پسره

1346
01:31:08,083 --> 01:31:10,833
بئاتریکس! بئاتریکس!

1347
01:31:10,916 --> 01:31:12,166
[تردید می کند]

1348
01:31:12,708 --> 01:31:14,625
لعنتی!

1349
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
لطفا به دفتر من بیایید

1350
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
بله. در حال حاضر.

1351
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
پیدات کردم

1352
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
-[در زدن در]
- بله.

1353
01:31:29,416 --> 01:31:30,250
[در باز می شود]

1354
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
بنابراین امیدوارم این خبر بسیار مهمی باشد
چون من--

1355
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
اوست.

1356
01:31:36,458 --> 01:31:39,416
مردی که گاوصندوق باز می کند،
گاوصندوق، او است.

1357
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
این مرد تنها در آلمان زندگی می کند
ساختن ویدیوهای مزخرف یوتیوب

1358
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
او یک جنایتکار نیست

1359
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
او یک خارجی است.

1360
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
و چگونه آنها را می شناسد؟

1361
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
او را اینگونه یافتند،

1362
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
از طریق یوتیوب

1363
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
- باشه
- آره

1364
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
شاید او یک پتسی است.

1365
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
به بیچاره نگاه کن
او را در جاده انداختند.

1366
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
او مثل بامبی ترسیده است.

1367
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
من تقریبا برای او احساس بدی دارم.

1368
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
و این همه؟

1369
01:32:15,750 --> 01:32:17,041
- ها؟
- هوم؟

1370
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
- چی؟ بله، همین است.
- همین؟

1371
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
بله، همین است.

1372
01:32:19,958 --> 01:32:20,833
باشه

1373
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
اطلاعات فوق العاده مهم

1374
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
میتونستی تلفنی بهم بگی

1375
01:32:27,875 --> 01:32:29,958
[به آلمانی] از آشنایی با شما خوشحالم، سباستین.

1376
01:32:34,125 --> 01:32:36,083
[نالیدن]

1377
01:32:41,250 --> 01:32:43,250
[پخش سریع موسیقی]

1378
01:32:59,333 --> 01:33:00,166
[غر زدن زامبی ها]

1379
01:33:02,250 --> 01:33:04,666
[به انگلیسی] هی، اشکالی ندارد، فقط من هستم.

1380
01:33:09,000 --> 01:33:10,333
[غرش]

1381
01:33:11,458 --> 01:33:14,416
[ نفس نفس زدن ] دوباره خوابشان را دیدم.

1382
01:33:15,875 --> 01:33:16,708
از زامبی ها

1383
01:33:17,375 --> 01:33:19,833
[کورینا] شاید آنها پیشگویی هستند،
نه رویاها

1384
01:33:19,916 --> 01:33:21,541
شاید مرگ خودت را دیدی

1385
01:33:24,000 --> 01:33:25,166
الان اون چیه؟

1386
01:33:25,250 --> 01:33:27,833
یا شاید به سادگی
تظاهرات روان شما

1387
01:33:27,916 --> 01:33:31,375
از شک خودت
و احساس بی کفایتی

1388
01:33:31,958 --> 01:33:36,166
میدونی باید اونقدر بزرگ باشی
مرد سرسخت بتوانید با آنها مبارزه کنید.

1389
01:33:37,500 --> 01:33:39,833
و باز هم بارها و بارها،

1390
01:33:40,958 --> 01:33:42,375
آنها فقط شما را نابود می کنند

1391
01:33:43,875 --> 01:33:45,750
یا شاید شما فقط داشتید
یک کابوس در مورد زامبی ها

1392
01:33:45,833 --> 01:33:47,333
چون زامبی ها ترسناک هستند

1393
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
اما آنها فقط رویا هستند، سباستین.

1394
01:33:52,916 --> 01:33:54,041
یا پیشگویی ها

1395
01:33:55,916 --> 01:33:57,541
[با صدای خشن] زامبی ها...

1396
01:33:58,208 --> 01:34:00,166
[غرغر کردن را تقلید می کند]

1397
01:34:09,583 --> 01:34:10,458
[دلاکروا] <i>سمت جنوبی؟</i>

1398
01:34:11,541 --> 01:34:13,375
- هیچی
-[Delacroix] <i>گوشه جنوب غربی؟</i>

1399
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
بدون علامت

1400
01:34:16,041 --> 01:34:17,166
[دلاکروا] گوشه شمال غربی.

1401
01:34:18,291 --> 01:34:19,166
[مرد] روشن.

1402
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
خوب، هر دو دقیقه یکبار گزارش دهید.

1403
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
[گفتگوی رادیویی]

1404
01:34:26,958 --> 01:34:29,833
تی منهای هشت ساعت
تا زمانی که گاوصندوق جابجا شود.

1405
01:34:31,500 --> 01:34:32,541
چی؟

1406
01:34:33,125 --> 01:34:34,791
آیا واقعاً گفتید "T-minus"؟

1407
01:34:35,375 --> 01:34:36,958
بله. من انجام دادم.

1408
01:34:37,041 --> 01:34:39,166
و مطمئن هستید که ما کازینو مناسبی داریم؟

1409
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
متاسفم متاسفم

1410
01:34:41,875 --> 01:34:43,500
واضح است که یک نقطه دردناک است.

1411
01:34:43,583 --> 01:34:44,750
من شوتم را از دست نمی دهم.

1412
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
حداقل اگر همکاری می کردیم
با کازینو--

1413
01:34:46,791 --> 01:34:51,041
نه ما همکاری نمی کنیم
با کازینو

1414
01:34:51,125 --> 01:34:54,541
اگر به کازینو بگوییم، ممکن است
زمان انتقال را بالا ببرید

1415
01:34:54,625 --> 01:34:57,750
اگر زمان انتقال را بالا ببرند،
ما ضربه خود را از دست می دهیم

1416
01:34:58,625 --> 01:34:59,791
من آنها را میگیرم

1417
01:34:59,875 --> 01:35:01,500
- و تمومش کن...
-[مرد] وای!

1418
01:35:01,583 --> 01:35:02,625
اینو گوش کن

1419
01:35:02,708 --> 01:35:04,000
[سباستین] <i>من آماده ام.</i>

1420
01:35:04,083 --> 01:35:07,791
<i>انگشتان من به خوبی گرم شده اند
و آماده برای شکستن گاوصندوق.</i>

1421
01:35:08,333 --> 01:35:10,375
[کورینا] <i>ما منتظریم
برای تغییر شیفت در ساعت 5:00.</i>

1422
01:35:10,458 --> 01:35:12,333
<i>این بهترین ضربه ماست. کپی کنید؟</i>

1423
01:35:12,416 --> 01:35:14,125
[سباستین] <i>بله، من نسخه های شما را کپی می کنم.</i>

1424
01:35:14,208 --> 01:35:16,208
-[Korina] <i>فقط بگو کپی کن.</i>
- آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

1425
01:35:16,291 --> 01:35:18,041
- به نظر می رسد.
- در یک کانال باز؟

1426
01:35:18,125 --> 01:35:20,666
باز نشده،
فقط به اندازه کافی رمزگذاری نشده است که من را متوقف کند.

1427
01:35:21,625 --> 01:35:24,416
خوب، بچه ها، ساعت 5:00 صبح، ما وارد می شویم.

1428
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
فکر نمیکنی
این فقط کمی بیش از حد خوب است که درست باشد؟

1429
01:35:28,875 --> 01:35:31,625
همانطور که می گفتم،
مراقب اطراف باشید

1430
01:35:31,708 --> 01:35:34,333
من نمی خواهم از دست بدهم
هر ترفندی، فهمیدی؟

1431
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
باشه برو، برو، برو!

1432
01:35:55,458 --> 01:35:59,125
اینترپل ما اینجا هستیم در مورد
یک خطر امنیتی احتمالی برای خزانه شما

1433
01:35:59,208 --> 01:36:02,666
بله، بله، ما می دانیم. [به فرانسوی] ما هستیم
از خطر مطلع شد.

1434
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-[دلاکروا] منظورت چیه؟
- لطفا من را دنبال کنید.

1435
01:36:10,166 --> 01:36:12,458
[خواندن آهنگ جاز]

1436
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
-[دلاکروا] چه کسی در مورد خطر به شما گفت؟
- تو

1437
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
و وقتی با ما تماس گرفتید،
بلافاصله اقدام کردیم

1438
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
وقتی با شما تماس گرفتیم منظورتان چیست؟

1439
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
[زن] تو انجام دادی. و طبق توافق،
زمان حمل و نقل را به جلو آوردیم.

1440
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
گاوصندوق یک ساعت و نیم پیش رفت.

1441
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
- زمان حمل و نقل را جلو آوردی؟
- بله.

1442
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
دیشب،
زمانی که شما ما را از خطر آگاه کردید.

1443
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
اما حمل و نقل در حال حاضر در حال انجام است.

1444
01:36:44,791 --> 01:36:48,166
[بیتریکس] هوم. ببین بهت گفتم
خیلی خوب بود که درست باشه

1445
01:36:49,375 --> 01:36:50,208
چرا؟

1446
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
برای ساعت 5:00 برنامه ریزی شده بود.

1447
01:37:03,833 --> 01:37:05,083
[کلیک کردن شاتر دوربین]

1448
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
[کورینا] <i>سلام. این اینترپل است.</i>

1449
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
آیا می دانید که گاوصندوق
برای انتقال فردا صبح برنامه ریزی شده است

1450
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
سومین مورد از یک سری گاوصندوق است،

1451
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
که دو تای آن
آیا در 72 ساعت گذشته مورد سرقت قرار گرفته اید؟

1452
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
یک لحظه لطفا

1453
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
با بانک تماس بگیرید

1454
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
ببینیم به ما مجوز می دهند یا نه
طاق را زودتر از زمان برنامه ریزی شده جابجا کنید.

1455
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
البته.

1456
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
اگر مشکلی بود با من تماس بگیرید
شما خوش آمدید.

1457
01:37:27,666 --> 01:37:29,416
[مرد به انگلیسی]
باورم نمیشه که اینو بنوشی

1458
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
آمریکایی ها...

1459
01:37:31,375 --> 01:37:33,708
آمریکایی بودن آن را به زباله تبدیل می کند.

1460
01:37:33,791 --> 01:37:37,083
در مورد زک افرون چطور؟
بازیگر آمریکایی خیلی خوبه

1461
01:37:37,666 --> 01:37:39,500
حیف که او اکنون یک زامبی است، اینطور نیست؟

1462
01:37:39,583 --> 01:37:41,291
- نه
-[با تعجب]

1463
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
زامبی ها زک افرون را گرفتند؟

1464
01:37:42,833 --> 01:37:43,958
[خندیدن]

1465
01:37:44,041 --> 01:37:46,041
ای حرامزاده [می خندد]

1466
01:37:46,125 --> 01:37:48,166
[مرد] باید می دیدی
قیافه صورتت

1467
01:37:48,250 --> 01:37:49,083
چی -

1468
01:37:49,166 --> 01:37:50,875
[همه غرغر می کنند]

1469
01:38:12,750 --> 01:38:13,750
[جیغ خفه شده]

1470
01:38:21,250 --> 01:38:23,833
[سباستین] <i>اما چه
امنیت داخل کازینو؟</i>

1471
01:38:25,416 --> 01:38:28,000
[گوندولین] <i>ما خواهیم رفت
قبل از اینکه حتی بدانند ما اینجا هستیم.</i>

1472
01:38:28,958 --> 01:38:30,541
[مرد] <i>وای! به این گوش دهید.</i>

1473
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
[کورینا آه می کشد]

1474
01:38:36,458 --> 01:38:39,000
هوای تازه خیلی خوبه

1475
01:38:39,083 --> 01:38:42,166
خانم، شما نمی توانید اینجا باشید.
باید برگردی داخل

1476
01:38:42,250 --> 01:38:44,125
من فقط برای یک سیگار اینجا هستم.

1477
01:38:45,958 --> 01:38:47,083
خانم لطفا

1478
01:38:47,666 --> 01:38:48,708
بهت میگم چیه

1479
01:38:50,250 --> 01:38:53,666
می توانیم به اشتراک بگذاریم
و من یک ثانیه دیگر خواهم رفت، ها؟

1480
01:38:55,208 --> 01:38:56,958
حالا گوش کن - [غرغر می کند]

1481
01:38:57,041 --> 01:38:58,125
[با تعجب]

1482
01:39:03,583 --> 01:39:06,541
-[Delacroix] <i>گوشه جنوب غربی؟</i>
-[man] <i>همه واضح است.</i>

1483
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
خوب

1484
01:39:40,750 --> 01:39:44,541
بنابراین مطمئن هستید که می توانید آن را کرک کنید
در حالی که ما رانندگی می کنیم؟

1485
01:39:45,125 --> 01:39:46,583
من سعی خواهم کرد این کار را انجام دهم،

1486
01:39:47,375 --> 01:39:49,958
اما لطفا تا جایی که می توانید آن را ثابت نگه دارید.

1487
01:39:50,041 --> 01:39:50,875
باشه

1488
01:39:51,583 --> 01:39:54,750
من به سمت اسکله می روم.
تا جایی که بتوانیم ما را نزدیک می کنم.

1489
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
[موسیقی اپرا در حال پخش در تلفن]

1490
01:40:21,291 --> 01:40:24,541
زیگفرید. سلام زیگفرید

1491
01:40:32,000 --> 01:40:34,416
میدونی چی میشه
در <i>زیگفرید؟</i> واگنر

1492
01:40:35,000 --> 01:40:36,458
نه، نه. من نمی دانم.

1493
01:40:36,541 --> 01:40:37,916
لطفا به من بگویید.

1494
01:40:39,625 --> 01:40:43,083
در آن، قهرمان زیگفرید
با تاریک ترین آزمایش های خود روبرو می شود

1495
01:40:43,666 --> 01:40:46,708
به منظور درک
واقعا ترسیدن به چه معناست

1496
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
<i>او اژدها فافنیر را می کشد</i>

1497
01:40:50,083 --> 01:40:52,750
و سپس او می کشد
کوتوله ای که او را بزرگ کرد

1498
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
وقتی با خیانت او مواجه شد

1499
01:40:56,875 --> 01:41:01,208
<i>سپس برونهیلده را پیدا می کند
و دو نفر عاشق هم می شوند.</i>

1500
01:41:01,791 --> 01:41:03,541
بعد از این همه درد و ترس،

1501
01:41:04,958 --> 01:41:05,875
پایان خوشی دارد

1502
01:41:08,041 --> 01:41:08,875
اوه

1503
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
اما اپرای بعدی چطور؟

1504
01:41:11,375 --> 01:41:12,583
<i></i> Götterdämmerung؟

1505
01:41:12,666 --> 01:41:16,291
زیگفرید می میرد و برونهیلده
خود را بر روی انبوه تشییع جنازه او می اندازد.

1506
01:41:17,000 --> 01:41:18,541
[آه] گلپ.

1507
01:41:20,291 --> 01:41:22,708
باشه [نفس عمیق می کشد]

1508
01:41:26,291 --> 01:41:27,583
[زمزمه کردن]

1509
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
آرام باش آرام باش

1510
01:41:34,916 --> 01:41:36,333
ما اینجا چی داریم؟

1511
01:41:38,750 --> 01:41:41,375
ما چه داریم، زیگفرید؟

1512
01:41:44,875 --> 01:41:46,375
[زمزمه نامفهوم]

1513
01:41:49,375 --> 01:41:50,250
[نفس عمیق می کشد]

1514
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
[به فرانسوی] ساعت پنج!

1515
01:42:05,291 --> 01:42:08,500
[به انگلیسی] به خدا سوگند،
اگر آنها را قبل از ما پیدا کنند ...

1516
01:42:09,541 --> 01:42:12,833
....دار ....
برای عبور از تیم خودشان.

1517
01:42:12,916 --> 01:42:15,375
برای انصاف،
ما همچنین یک ضربدر دوبل روی آنها انجام دادیم.

1518
01:42:15,458 --> 01:42:18,000
وقتش نیست رولف.

1519
01:42:20,291 --> 01:42:23,000
[دلاکروا] باید داشته باشند
یک همدست همین جا در شهر

1520
01:42:23,083 --> 01:42:28,375
شهر، هر هتل را جستجو کنید،
بیا، هر ون، همه جا.

1521
01:42:29,916 --> 01:42:32,416
- کجا می روند؟
- آیا ما آنها را دنبال می کنیم؟

1522
01:42:33,000 --> 01:42:33,833
کجا...

1523
01:42:35,583 --> 01:42:36,625
من نمی دانم.

1524
01:42:37,541 --> 01:42:39,083
من نمی دانم. من نمی دانم.

1525
01:42:47,041 --> 01:42:48,375
[سباستین] اول از هفت.

1526
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
باشه خوبه

1527
01:42:51,125 --> 01:42:55,333
گوش کن نه اینکه یک ....،
اما شما GPS را چک کردید، بله؟

1528
01:42:55,416 --> 01:42:56,333
چی؟

1529
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
جی پی اس رو چک کردی
ببینم گوشیش هنوز روشنه؟

1530
01:43:00,291 --> 01:43:02,083
- تو فکر می کنی من یک احمقم؟
- من هرگز این را نگفتم.

1531
01:43:02,166 --> 01:43:03,625
البته جی پی اس رو چک کردم.

1532
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
ناراحت میشی اگه ببینم؟

1533
01:43:32,875 --> 01:43:33,916
می بینی؟

1534
01:43:35,625 --> 01:43:36,833
آیا آنها هستند؟

1535
01:43:37,541 --> 01:43:41,458
-[تردید] چرا این فقط ظاهر شد؟
-[رولف] اینها باید باشند!

1536
01:43:43,250 --> 01:43:44,458
[براد] بیا، بیا بریم!

1537
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
رانندگی کنید!

1538
01:43:48,458 --> 01:43:49,666
نه، نه، نه.

1539
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
[آژیرهای ناله]

1540
01:43:57,250 --> 01:43:58,583
لعنتی

1541
01:43:58,666 --> 01:43:59,541
گوشیشو بگیر

1542
01:44:00,416 --> 01:44:02,041
گوشیشو بگیر

1543
01:44:03,208 --> 01:44:04,958
گوشی را بگیر!

1544
01:44:08,666 --> 01:44:09,500
نه!

1545
01:44:09,583 --> 01:44:11,333
آه .....

1546
01:44:16,458 --> 01:44:17,541
[صدای زنگ تلفن همراه]

1547
01:44:19,500 --> 01:44:20,708
لعنت بهش

1548
01:44:21,333 --> 01:44:23,375
<i>سباستین، کورینا می گوید که می آیند.</i>

1549
01:44:23,458 --> 01:44:24,583
<i>ما کجا هستیم؟</i>

1550
01:44:24,666 --> 01:44:26,041
<i>باید سریعتر بروم.</i>

1551
01:44:26,125 --> 01:44:27,291
قفل چهار از هفت.

1552
01:44:27,958 --> 01:44:31,375
خوب، آیا راهی وجود دارد که بتوانیم
سرعت بخشیدن به روند؟

1553
01:44:31,958 --> 01:44:34,166
هی، من با سرعتی که می توانم می روم!

1554
01:44:34,250 --> 01:44:35,166
متاسفم، بله.

1555
01:44:35,750 --> 01:44:36,583
<i>ادامه بده.</i>

1556
01:44:40,916 --> 01:44:43,083
-[دلاکروا] کجا هستند؟
- چه کسانی کجا هستند؟

1557
01:44:44,166 --> 01:44:45,875
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1558
01:44:45,958 --> 01:44:48,500
من فقط یک دختر در خیابان هستم،
قدم زدن

1559
01:44:48,583 --> 01:44:50,916
پس تو کورینا دومینگز نیستی؟

1560
01:44:51,000 --> 01:44:54,250
همکار شناخته شده گوندولین استار
و الکسیس بروچینی؟

1561
01:44:54,333 --> 01:44:56,875
- بگو تو اون دختر نیستی.
- وینسنت!

1562
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
- بگذار او ...
- کجایند لعنتی؟

1563
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
[به فرانسوی] او را رها کنید! بس کن!

1564
01:44:59,833 --> 01:45:01,708
[به انگلیسی] آنها کجا هستند؟
نکن .... با من

1565
01:45:01,791 --> 01:45:03,208
هرگز در مورد آنها نشنیده اید. هرگز.

1566
01:45:04,916 --> 01:45:06,083
اجازه بده از او عذرخواهی کنم.

1567
01:45:07,083 --> 01:45:09,166
اما، بیا، زن به زن،

1568
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
آیا شما واقعاً همه اینها را می خواهید؟
تنها به تو چسبانده شده است؟

1569
01:45:15,041 --> 01:45:17,041
فقط به ما بگویید چگونه آنها می خواستند فرار کنند.

1570
01:45:20,166 --> 01:45:21,250
یه لحظه صبر کن

1571
01:45:22,291 --> 01:45:25,791
فقط یک تکه اطلاعات،

1572
01:45:25,875 --> 01:45:28,625
سپس قول می دهم انجام دهم
همه چیز در اختیار من است

1573
01:45:28,708 --> 01:45:32,500
تا از برادر کوچکت مطمئن شوی
مراقبت می شود.

1574
01:45:42,291 --> 01:45:43,666
ما .... در حال گرفتن آنها هستیم.

1575
01:45:46,500 --> 01:45:47,958
شما فقط می خواهید آنها را بترسانید، درست است؟

1576
01:46:07,708 --> 01:46:09,500
[دلاکروا] باشه. بیایید بچه ها

1577
01:46:09,583 --> 01:46:11,250
ما می دانیم که آنها به کجا می روند.

1578
01:46:11,333 --> 01:46:12,166
برویم

1579
01:46:12,250 --> 01:46:13,500
[بیتریکس] موفق باشید، تیم.

1580
01:46:23,250 --> 01:46:24,708
[سباستین از طریق رادیو] <i>شش از هفت.</i>

1581
01:46:24,791 --> 01:46:26,166
[گوندولین] اوه، نه.

1582
01:46:26,958 --> 01:46:29,166
لعنتی گردش به چپ!

1583
01:46:42,875 --> 01:46:44,750
باشه، ببخشید، به راست بپیچید!

1584
01:46:46,833 --> 01:46:48,208
[غرغر کردن]

1585
01:46:48,833 --> 01:46:49,833
[فریاد زدن]

1586
01:46:51,791 --> 01:46:52,708
[تعریف می کند]

1587
01:46:52,791 --> 01:46:54,625
[فریاد می زند]

1588
01:46:54,708 --> 01:46:56,041
[ نفس نفس زدن ]

1589
01:46:56,125 --> 01:46:57,291
[غرغر کردن]

1590
01:47:00,333 --> 01:47:03,583
من خوبم! من خوبم باشه

1591
01:47:18,041 --> 01:47:18,916
[گوندولین] <i>سباستین؟</i>

1592
01:47:20,333 --> 01:47:21,208
تو خوبی؟

1593
01:47:25,166 --> 01:47:26,958
پایان خوشی دارد.

1594
01:47:34,375 --> 01:47:35,916
[ترک دنده ها]

1595
01:47:49,291 --> 01:47:50,625
من... انجامش دادم.

1596
01:47:53,500 --> 01:47:56,208
گوئن، من این کار را کردم. [می خندد]

1597
01:47:56,291 --> 01:47:58,208
- تو انجامش دادی؟
- من این کار را کردم.

1598
01:47:58,791 --> 01:48:00,250
- اووو!
<i>-من زیگفرید را شکستم!</i>

1599
01:48:00,333 --> 01:48:03,000
[تشویق]

1600
01:48:03,083 --> 01:48:06,166
من آن را انجام دادم. من .... انجامش دادم!

1601
01:48:07,041 --> 01:48:08,250
اووو

1602
01:48:08,333 --> 01:48:12,625
من یک استاد هستم. من آن را انجام دادم!

1603
01:48:54,541 --> 01:48:57,625
یکی فکر کرد که من نتوانسته ام
بیرون انداختن از ذهنم است...

1604
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
چقدر غم انگیز است که این مرد بزرگ

1605
01:49:03,041 --> 01:49:05,083
او زندگی خود را وقف این کار کرد.

1606
01:49:05,166 --> 01:49:07,083
هیچ کس واقعاً قدردانش نبود،

1607
01:49:08,958 --> 01:49:10,666
یا حتی نبوغ او را درک کرد.

1608
01:49:13,666 --> 01:49:16,791
زیرا برای درک یک اثر،
باید با آن درگیر شوید

1609
01:49:17,750 --> 01:49:21,666
و تاکنون با چرخه <i>حلقه</i> واگنر،
هیچ کس نتوانست

1610
01:49:22,791 --> 01:49:24,375
چی میگی سباستین؟

1611
01:49:26,541 --> 01:49:27,666
دارم میگم...

1612
01:49:29,958 --> 01:49:31,208
بالاخره فهمیدم

1613
01:50:53,041 --> 01:50:53,916
بله!

1614
01:50:58,125 --> 01:50:59,291
تمام شد، گوئن.

1615
01:51:00,875 --> 01:51:02,208
تو انتخابت را کردی

1616
01:51:04,166 --> 01:51:05,916
قراره چیکار کنی؟ به من شلیک کن؟

1617
01:51:06,833 --> 01:51:07,875
آره شاید

1618
01:51:10,375 --> 01:51:11,416
منو پس میگیری؟

1619
01:51:11,500 --> 01:51:12,583
[تسخیر]

1620
01:51:14,666 --> 01:51:15,583
جدی میگی؟

1621
01:51:16,458 --> 01:51:18,916
آیا به نظر می رسد چیزی است
یک قهرمان اکشن انجام می دهد؟

1622
01:51:19,000 --> 01:51:21,750
اسلحه را به صورت یک دختر بگیرید
و به او بگویید پیش او برگردد

1623
01:51:21,833 --> 01:51:23,375
یا او مغز او را منفجر می کند؟

1624
01:51:24,583 --> 01:51:25,500
نکته عادلانه

1625
01:51:27,125 --> 01:51:28,916
خب، شاید زمان قهرمان تمام شده باشد.

1626
01:51:29,916 --> 01:51:31,875
شاید بالاخره من آدم شرورم.

1627
01:51:31,958 --> 01:51:34,416
شرور نیست. تو فقط یک.....

1628
01:51:36,333 --> 01:51:37,250
[خنده]

1629
01:51:39,000 --> 01:51:40,208
-[کلیک]
- [فریاد زدن]

1630
01:51:40,291 --> 01:51:41,750
آه، گوئن! خدایا!

1631
01:51:42,833 --> 01:51:44,000
نه، نه، نه.

1632
01:51:44,083 --> 01:51:45,750
-[کلیک]
- [فریاد زدن]

1633
01:51:45,833 --> 01:51:47,791
سوزن شلیک را بیرون آوردم!

1634
01:51:49,125 --> 01:51:50,333
تو چی؟

1635
01:51:51,041 --> 01:51:54,000
باشه من واقعا فکر می کنم
می توانستی این را به من بگویی

1636
01:51:54,083 --> 01:51:57,166
من به شما گفتم، اما حدس بزنید چیست؟

1637
01:51:57,250 --> 01:51:58,708
این تفنگ کار می کند.

1638
01:51:59,625 --> 01:52:01,958
من مال شما رو غیر فعال کردم
وقتی به مامور اینترپل شلیک کردی...

1639
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
گوئن.

1640
01:52:03,041 --> 01:52:05,625
... چون می ترسیدم
که واقعا کسی را میکشی

1641
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
اونا هستیم یا ما همیشه آنها بودیم یا ما.

1642
01:52:08,833 --> 01:52:12,291
فقط این بود که تو نقش قهرمان اکشن را بازی کنی،
به خطر انداختن تیم

1643
01:52:12,375 --> 01:52:15,125
- تو بدون من هیچی
- و من باید تمیز کنم -

1644
01:52:15,750 --> 01:52:16,833
[نالیدن]

1645
01:52:17,583 --> 01:52:19,750
-[با تعجب]
-[براد غر می‌زند]

1646
01:52:19,833 --> 01:52:21,541
-[با تعجب]
-[خنده]

1647
01:52:23,125 --> 01:52:25,333
اوه تو ....داری.....

1648
01:52:25,916 --> 01:52:27,666
- این یارو؟
- [فریاد زدن]

1649
01:52:27,750 --> 01:52:29,791
اکنون به کامیون بروید.

1650
01:52:31,125 --> 01:52:34,041
- آیا برای تغییر سمت دیر شده است؟
- برو به کامیون ....ing!

1651
01:52:35,041 --> 01:52:37,041
[سباستین ناله می کند]

1652
01:52:38,750 --> 01:52:39,875
[سباستین] .... من.

1653
01:52:40,583 --> 01:52:41,791
[آژیرهای ناله]

1654
01:52:47,375 --> 01:52:50,500
این تمام نشده است! صدایم را می شنوی؟

1655
01:52:50,583 --> 01:52:52,708
[فریاد زدن]

1656
01:52:54,125 --> 01:52:55,750
من تو را پیدا خواهم کرد، گوئن!

1657
01:52:56,583 --> 01:52:59,041
خواهید دید. من هر دوی شما را پیدا می کنم!

1658
01:53:13,333 --> 01:53:15,041
[براد] بونجور.

1659
01:53:18,166 --> 01:53:19,000
[خندیدن]

1660
01:53:19,083 --> 01:53:22,708
-[غرغر]
- این برای شلیک به من است.

1661
01:53:23,833 --> 01:53:27,666
من این کار را دوباره انجام می دهم، آقای دیلی کروکس.

1662
01:53:27,750 --> 01:53:28,625
[هر دو غرغر می کنند]

1663
01:53:29,333 --> 01:53:30,791
[به فرانسوی] دلاکروا، .....

1664
01:53:32,125 --> 01:53:34,500
[به انگلیسی] هوو! آنها را وارد کنید.

1665
01:54:05,333 --> 01:54:06,791
اوه، گوئن، اوم...

1666
01:54:08,916 --> 01:54:09,750
اوم...

1667
01:54:11,333 --> 01:54:12,166
[آه می کشد]

1668
01:54:12,791 --> 01:54:15,208
من واقعا شما را خیلی دوست دارم.

1669
01:54:16,000 --> 01:54:18,958
و من فقط می خواستم
از این فرصت برای گفتن آن استفاده کنم.

1670
01:54:20,125 --> 01:54:22,791
می دانید که همیشه انتخاب می کنید
بدترین زمان برای ...

1671
01:54:22,875 --> 01:54:24,500
من، اوه... [گلویش را پاک می کند] متاسفم.

1672
01:54:50,291 --> 01:54:52,208
میدونی منم خیلی دوستت دارم

1673
01:55:14,250 --> 01:55:15,208
[دلاکروا] فریز کردن.

1674
01:55:18,833 --> 01:55:20,250
دست ها در هوا.

1675
01:55:23,708 --> 01:55:24,708
بچرخید.

1676
01:55:26,125 --> 01:55:27,750
بچرخید.

1677
01:55:34,291 --> 01:55:35,791
اسلحه را پایین بیاور وگرنه شلیک می کنم.

1678
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
[سباستین] گوئن، چه کار می کنی؟
او به شما شلیک می کند.

1679
01:55:46,583 --> 01:55:48,666
یک قدم دیگر و من شلیک می کنم.

1680
01:55:50,083 --> 01:55:53,875
حتی اگر به قایق برسید،
شما هرگز از دریاچه بیرون نخواهید آمد.

1681
01:55:53,958 --> 01:55:54,958
تمام شد.

1682
01:55:55,916 --> 01:55:58,208
تفنگت را روی زمین بگذار

1683
01:56:00,791 --> 01:56:02,416
می توانستیم کاری کنیم.

1684
01:56:03,125 --> 01:56:06,958
ما سه کوله پشتی پول نقد داریم.
شما می توانید یکی از آنها را بردارید.

1685
01:56:08,375 --> 01:56:10,083
[دلاکروا] من پول تو را نمی خواهم.

1686
01:56:11,041 --> 01:56:14,875
شما هیچ ایده ای ندارید
چند وقته دنبالت میگردم

1687
01:56:14,958 --> 01:56:18,708
پس همین الان روی زمین باش

1688
01:56:20,250 --> 01:56:22,708
[زمزمه] سباستین،
او حق دارد ما به آن نمی رسیم.

1689
01:56:24,708 --> 01:56:26,666
- چی؟
-ولی تو میتونی

1690
01:56:28,041 --> 01:56:30,166
دلیلی نداره
او باید هر دوی ما را بگیرد.

1691
01:56:32,916 --> 01:56:35,541
- چی میگی؟ نه، گوئن.
- ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

1692
01:56:36,250 --> 01:56:37,208
عقب بمان!

1693
01:56:41,791 --> 01:56:44,750
من با شما می آیم، اما او می رود.

1694
01:56:46,083 --> 01:56:47,583
او هیچ جا نمی رود.

1695
01:56:47,666 --> 01:56:49,208
خودت گفتی

1696
01:56:49,291 --> 01:56:52,458
این منم که میخوای من و الکسیس

1697
01:56:52,541 --> 01:56:54,875
او هیچ نقشی در این کار ندارد.
او یک جنایتکار نیست

1698
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
اون کسی نیست

1699
01:57:01,833 --> 01:57:04,833
پس اگر می خواهی مرا ببری، می رود،

1700
01:57:05,916 --> 01:57:08,125
یا بهت شلیک میکنم
در پای دیگرت...

1701
01:57:17,625 --> 01:57:18,666
.... را از اینجا بردار.

1702
01:57:19,583 --> 01:57:20,416
چی؟

1703
01:57:20,958 --> 01:57:23,250
.... را از اینجا بردار! برو!

1704
01:57:24,166 --> 01:57:25,000
برو!

1705
01:57:26,083 --> 01:57:27,041
ترک کن

1706
01:57:29,041 --> 01:57:30,541
من تو را ندیدم

1707
01:57:30,625 --> 01:57:32,625
[گوندولین] سباستین، از اینجا برو.

1708
01:57:34,125 --> 01:57:35,041
خیر

1709
01:57:36,041 --> 01:57:37,125
نه، نمی توانم.

1710
01:57:37,791 --> 01:57:39,333
سباستین، برو از اینجا

1711
01:57:40,458 --> 01:57:41,625
من نمی توانم.

1712
01:57:43,125 --> 01:57:45,125
وقتی بیرون آمدم، تو را پیدا می کنم.

1713
01:57:46,041 --> 01:57:47,541
و با هم پیداش میکنیم

1714
01:57:49,708 --> 01:57:52,958
اگر نه، شما آن را برای من پیدا می کنید، خوب؟
شما Götterdämmerung را پیدا می کنید.

1715
01:57:53,041 --> 01:57:54,833
- نه، گوئن، نه، نمی توانم.
- برو!

1716
01:58:18,208 --> 01:58:19,541
خداحافظ

1717
01:58:29,500 --> 01:58:31,250
[نواختن موسیقی غمگین]

1718
01:59:31,416 --> 01:59:34,958
[سباستین] <i>دیدن که او داشت
نه فقط برای من پاسپورت گرفت،</i>

1719
01:59:35,041 --> 01:59:37,666
<i>اما بلیط هواپیما
به همان جایی که او می رفت،</i>

1720
01:59:39,166 --> 01:59:40,708
<i>دلم را شکست.</i>

1721
01:59:41,625 --> 01:59:42,833
"لودویگ دیتر."

1722
01:59:55,333 --> 01:59:59,000
<i>از فکر کردن قلبم شکست
تمام ماجراهایی که می توانستیم داشته باشیم،</i>

1723
01:59:59,708 --> 02:00:01,333
<i>چیزهایی که می توانستیم به اشتراک بگذاریم،</i>

1724
02:00:02,000 --> 02:00:06,916
<i>چون در آن لحظه، من می دانستم
از همه مردم جهان،</i>

1725
02:00:07,000 --> 02:00:09,250
<i>فقط یکی بود که می خواستم با او باشم.</i>

1726
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
<i>و او بود.</i>

1727
02:00:12,583 --> 02:00:13,833
<i>اما اشکالی ندارد.</i>

1728
02:00:14,791 --> 02:00:15,916
<i>من منتظرش هستم.</i>

1729
02:00:17,208 --> 02:00:21,833
<i>و ما یک روز دوباره به هم خواهیم رسید
در طاق Götterdämmerung.</i>

1730
02:00:58,833 --> 02:01:01,833
-[مرد] ما اینجا چه کار می کنیم؟
- تو به من گفتی که به یک گاوصندوق احتیاج داری.

1731
02:01:01,916 --> 02:01:03,083
شاید قطعه گم شده ما باشد

1732
02:01:03,583 --> 02:01:05,583
[موسیقی اپرایی در حال پخش از بلندگوها]

1733
02:01:10,250 --> 02:01:11,208
تو قفل ساز؟

1734
02:01:13,958 --> 02:01:15,083
آیا می توانید این را معنا کنید؟

1735
02:01:20,375 --> 02:01:22,333
[زن] هی، پسر جلویی--

1736
02:01:36,625 --> 02:01:39,666
پیرمرد را در جلو دیدی
و او شما را به اینجا بازگرداند؟

1737
02:01:40,500 --> 02:01:41,416
[زن] مم-هم.

1738
02:01:41,500 --> 02:01:43,250
باید واقعا مشکل داشته باشی

1739
02:01:44,291 --> 02:01:48,458
چگونه می خواهید 250 گرند بسازید؟
برای یک روز کار؟

1740
02:01:53,541 --> 02:01:54,625
اوه خدای من

1741
02:01:57,291 --> 02:01:58,458
[مرد] می‌توانی آن را بشکنی؟

1742
02:01:59,083 --> 02:02:00,416
-میتونم کرکش کنم؟
- آره

1743
02:02:00,916 --> 02:02:02,083
[می خندد]

1744
02:02:03,416 --> 02:02:04,250
آیا می توانم آن را کرک کنم؟

1745
02:02:05,083 --> 02:02:08,708
این مثل این است که یک عکس را به من نشان دهید
از <i>Madonna of the Magnificat،</i> بوتیچلی

1746
02:02:08,791 --> 02:02:10,666
و از من می پرسد که آیا می خواهم .... او.

1747
02:02:12,333 --> 02:02:16,875
خوب، مردی که طراحی کرد
این اثر هنری فوق العاده،

1748
02:02:16,958 --> 02:02:20,708
هانس واگنر نامش را گذاشت
Götterdämmerung

1749
02:02:20,791 --> 02:02:22,875
برای آخرین فصل به نام او،

1750
02:02:22,958 --> 02:02:27,208
اپرای حماسی ریچارد واگنر
<i>حلقه نیبلونگ.</i>

1751
02:02:28,000 --> 02:02:29,666
آیا می توان آن را باز کرد، و توسط من؟

1752
02:02:30,375 --> 02:02:32,708
- من نمی دانم. راستش این کار را نمی کنم.
- باشه

1753
02:02:32,791 --> 02:02:35,500
مواظب انگشتات باش، آقای دست بزرگ.

1754
02:02:35,583 --> 02:02:37,583
اما از قفل سازان زنده دنیا،

1755
02:02:38,166 --> 02:02:41,166
آیا من نمایندگی می کنم
بزرگترین شانس شما برای باز کردن آن؟

1756
02:02:41,250 --> 02:02:44,166
می توانم با فروتنی بگویم بله.

1757
02:02:45,041 --> 02:02:46,125
تو هستی؟

1758
02:02:46,208 --> 02:02:48,083
این یک در است
به قلمروی دیگر دوستان من

1759
02:02:48,708 --> 02:02:50,875
و مشیت تو را نزد من آورده است.

1760
02:02:53,333 --> 02:02:54,666
با هم از آن عبور می کنیم.

1761
02:02:55,166 --> 02:02:57,166
[نواختن موسیقی ارکسترال هیجان انگیز]


